Thorrn

Glossar

GLOSSAR

Ein Teil des fremdartigen Vokabulars der Aliens ist dem schottischen Gälisch entnommen (ja, auch die fliegende v****a). Einige Begriffe wurden leicht abgeändert, andere sind direkte Übersetzungen.

Albya – Planet der Albyaner (Alba = Schottland)

Bainnse – Hochzeit

Bawbag – Hoden/Eier (schottische Beleidigung)

Click - Minute (30 Minuten auf der Erde entsprechen 20 intergalaktischen Clicks)

C-Anzug – Tarnanzug, der es Aliens ermöglicht, sich nicht von Menschen zu unterscheiden

Lady Beyra – Albyanische Göttin (basierend auf dem schottisch-keltischen Beira Mythos)

Migs – steht für die »midges«, winzig kleine Schwarmmücken; diese Quälgeister fallen auch über die Autorin in ihrem Garten her und sind in ganz Schottland verrufen.

Pit air iteig – zum Teufel nochmal / verfluchter Scheißdreck, je nach Situation (wörtlich: fliegende v****a!)

Rotation – ein albisches Jahr

Quantnet – das intergalaktische Internet

Sgid/sgidding – ficken/verfickt (-flucht)

Taigeis – ein wuscheliger Ball von einem Tier, entspricht dem schottischen Haggis

Ton air eigh dhut – fick dich / leck mich (wörtlich: möge dein Hintern aufs Eis aufschlagen)