Aquí tienes el texto con las comillas dobles reemplazadas por guiones largos (—) en los diálogos, manteniendo la coherencia, la puntuación y el estilo del relato:
Durante la siguiente media hora, los moví en varias posiciones, deteniendo siempre la acción justo antes del clímax. Me sorprendió gratamente que no pararan de escucharme. Podía ver que Maryanne se estaba dejando llevar por la excitación tortuosa de mis frenadas, pero creo que Mark simplemente estaba obsesionado con la idea de que los observara.
—Esto no funciona —dije, parándolos de nuevo. Tenía a Maryanne boca arriba con las piernas alrededor de Mark, pero solo pude sacar fotos de su espalda—. ¿Por qué no terminamos con Mark boca arriba y tú cabalgando su polla? —le dije a Maryanne.
—¡El final suena genial! —Maryanne sonrió
