- Моя старшая сестра пьет много виски на Сонгкран, - перевела Чалита.
- Танг атит, тук атит — все недели, каждую неделю, не только на Сонгкран, - ответил Крейг и пожалел об этом, потому что его слова, хотя все и знали, что они правдивы, прозвучали слишком критично. Он не знал, как закончить это предложение на тайском. Он надеялся, что кто-нибудь сменит тему, иначе, как он считал, ему нужно будет уйти. Он не хотел обсуждать Лек даже с ее ближайшими родственниками, потому что это казалось ему все равно что предательством, хотя именно с этими людьми ему и нужно было поговорить, потому что только их она и послушает.
Младший брат, Нгат, который всегда широко улыбался, сказал:
- Пи Лек дирм танг ван, тхер тук кхон дирм маак маак Сонгкран…
(«Лек пьет каждый день, но на Сонгкран все пьют много
