Notes de bas de page
1. Lobster-car, wagon particulier pour le transport des homards.
2. Fardage – lit de fagots qu’on met à fond de cale pour garantir la marchandise de l’humidit é.
3. Le « saleratus » est une sorte de levain qu’on emploie en Am érique pour faire lever la p âte. C’est une mati ère fort lourde.
4. Galway, province d’Irlande.
5. Montrez la carte, la triste carte
Pour voir o ù ces monts se rencontrent !
Les nuages sont épais autour de leurs t êtes.
Les brouillards autour de leurs pieds.
(Vieille chanson am éricaine.)
6. Maintenant, ô capitaine,
Je te prie ardemment
Qu’on ne m’enterre jamais
Dans l’ église ou le clo ître gris.
7. Noms que les marins donnent à certaines plantes marines v én éneuses qui affectent l’apparence de ces fruits.
8. Toujours p
