Lexique des helvétismesBEC
Baiser affectueux sur la joue, sur le front, mais non sur les lèvres. Le standard connaît bécot, bécoter, mais non bec ; en outre, comme en Suisse, bise, bisou.
BONNE-MAIN
Terme régional, inconnu du standard. On dit pourboire en France.
CATELLE
Carreau de céramique vernissé, fréquemment utilisé pour tapisser un poêle, les parois d’une cuisine ou d’une salle de bains. Le mot s’emploie aussi en Savoie. Il vient du latin caccalus et a donné Kachel, carreau de faïence, en allemand.
CHENI
Désordre, mot très courant en Suisse, mais inconnu en France, où il ne sera pas compris. Il dérive du latin canile, qui a donné chenil, endroit réputé malpropre.
La conscience linguistique ne le rattache cependant pas à ce mot (dont le l final se prononce toujours en Suisse).
