Pearl était troublée par la façon dont l’homme la regardait, comme si elle faisait partie du buffet. Il était vrai qu’elle le dévorait peut-être un peu du regard, mais puisqu’elle s’était retrouvée dans un monde extraterrestre à plus de soixante ans, elle se disait qu’elle méritait de profiter de tous les délices visuels qui s’offraient à elle. Diable, à son âge, c’était tout le gâteau qui allait y passer, dans tous les parfums, avec de la glace et un nappage de crème.
L’homme dit quelque chose que Pearl ne fut pas certaine d’avoir bien entendu. Cela avait ressemblé à un « Mienne ! » guttural. Le machin traducteur qui lui avait été donné ne devait pas fonctionner correctement ; il était impossible que cet homme ait vraiment voulu dire ce qu’elle avait cru entendre.
— Pardon ? Qu’est-ce q
