L’épouse du Diable

23 - Comme si quelqu'un m'avait mis un tampon dans le nez

Point de vue de Costantino Salvatore Accardi

On a passé les trois premiers jours à Dubaï au lit.

Et ce n'était pas pour le mieux.

Millie était, en fait, très malade.

« Ton téléphone sonne. »

« Je l'entends. » J'ai soupiré en posant son smoothie à côté d'elle.

« Bon, tu peux l'éteindre maintenant ? » Elle m'a regardé depuis le cocon douillet qu'elle s'était créé.

« J'y arrivais, Millie. » Elle met ma patience à rude épreuve comme je ne l'avais jamais connue.

Sa maladie avait amplifié sa capacité à m'énerver d'un seul mot. Elle était plus irritable, grincheuse et exigeante.

Mais son nez rouge était adorable, alors je ne voulais pas perdre patience avec elle. Je ne voulais pas la rendre encore plus triste qu'elle ne l'était déjà après avoir perdu trois jours au lit.

Je ne devrais même pas penser à elle comme ça.

Je sentais son regard me suivre et l'irritation irradier d'elle par vagues tandis que j'allais chercher mon téléphone.

« Quoi ? » ai-je rétorqué en me laissant tomber de mon côté du lit.

« Costantino. » Le ton froid de mon père m'a immédiatement fait fermer les yeux de regret. D'abord, pour avoir fait preuve d'attitude envers lui, et ensuite, pour ne pas avoir vérifié l'identité de l'appelant au préalable.

« Désolée. » Je me suis frotté le visage d'une main, épuisée. « Oui, papa ? »

« Tu n'as assisté à aucune des réunions auxquelles je t'ai envoyé. »

« Je sais. Mia moglie è malata. Siamo stati nel- » (Ma femme est malade. Nous sommes restés au-)

« Malade ? Tu crois que ça m'importe qu'elle soit malade ? Ta responsabilité est envers La Famiglia. »

« Qu'est-ce que tu- »

« Sa responsabilité est envers La Famiglia ! » Il m'a interrompu, sa fureur palpable même au téléphone. « L'événement de ce soir est important. Si tu n'y viens pas, tu sais ce qui va arriver, Costantino. »

Une punition. Un rappel. Une raclée.

Ils étaient tous pareils avec mon père. Il croyait à l'amour dur et à la discipline physique.

« Et je ne veux pas faire ça. Ce sera l'anniversaire de ta mère quand tu rentreras, je… »

« Abbastanza. Andremo. Non c'è bisogno di coinvolgerla in questa cosa. » (Ça suffit. On ira. Tu n'as pas besoin de la mêler à ça.)

« Ne fous pas tout en l'air. On a besoin de ce marché. »

« D'accord. » Sur ce, je raccrochai le téléphone et le jetai sur ma table de nuit. Les coudes posés sur les genoux, je me passai une main sur le visage, frustrée.

« Ça va ? » croassa Millie derrière moi, se traînant sur le lit, toujours enveloppée dans la couette.

« Je vais bien. »

« C'était ton père ? » Elle renifla en me tapotant le dos. « Tout va bien ? »

Ce geste me força à me retourner pour qu'elle puisse voir mon visage.

« Ouais. T'inquiète pas. Bois ton smoothie. » J'ai fait un signe de tête vers le grand verre rempli de smoothie vert posé sur sa table de nuit.

« Non. » Elle a froncé le nez et lui a jeté un bref coup d'œil. « C'est dégoûtant. Je préférerais boire un sirop contre la toux. »

« Tu n'as pas de toux », ai-je fait remarquer. Elle avait mal à la gorge, de la fièvre et éternuait – beaucoup. Mais elle ne toussait pas.

« Je sais et j'en boirais quand même. » Elle m'a lancé un regard écarquillé, exprimant sa surprise face à ses propres mots.

« Bois-le, Millie. » J'ai souri en lui tapotant l'épaule.

« Hé. » Elle a plissé les yeux. « Ne me pique pas, cagna. » (s****e)

« Comme tu m'as piqué, cagna ? » (s****e)

« Je suis malade. Je peux faire ce que je veux. » Elle souffla, faisant de son mieux pour redescendre du lit. On aurait dit une petite guimauve enveloppée dans la couette.

« Si je le bois, on peut aller à la plage ? » Elle prit le smoothie vert vif et le leva à hauteur de ses yeux.

« Tu es sûre d'être partante ? » Elle était assez fatiguée depuis notre arrivée. Le voyage et sa grippe l'avaient complètement épuisée.

« Mmh. J'ai envie de sortir. On est dans cette chambre depuis trois jours. » Elle n'avait quasiment rien fait pendant ces trois jours. Soit elle dormait, soit elle mangeait, soit elle se plaignait, soit elle regardait Netflix.

J'ai passé ces trois jours à essayer de diriger cette f****e mafia sicilienne depuis une villa à Dubaï. Avec l'anniversaire de la mort de ma mère qui approchait dans dix jours, mon père commençait déjà à se relâcher. Alors c'était à moi de prendre le relais.

« Bon. Bois-le d'abord. » J'ai souri en désignant le verre d'un signe de tête. Je me suis installée confortablement, attendant qu'elle s'en occupe.

« T'es un con. » Elle fit la moue en portant la paille à ses lèvres. Elle grimaça aussitôt, le nez froncé tandis qu'elle buvait.

Je restai assis à la regarder avec un sourire narquois, trouvant enfin un moment de paix maintenant que sa bouche était occupée.

Elle ne m'adressa pas la parole pendant un moment après avoir fini. Au lieu de cela, elle se leva pour se changer pendant que j'appelais rapidement Tristano pour prendre de ses nouvelles.

Vingt minutes plus tard, nous marchions sur la plage. C'était encore calme, vu qu'il n'était même pas 10 h du matin.

« Comment vas-tu ? » Je lui jetai un coup d'œil tandis qu'elle marchait péniblement sur le sable humide à côté de moi.

« Comme si on m'avait fourré un tampon dans le nez. » grommela-t-elle en reniflant inutilement fort pour insister. Je ris doucement tandis qu'elle se frottait le côté du nez, que je suppose bouché. « Ça fait mal, Costa. Ne ris pas. »

« Désolée. Tu es tellement féminine quand tu es malade. » Mon ton était sarcastique.

« Eh bien, je suis triste qu'on ait perdu trois jours dans cette pièce à regarder ce stupide Netflix. »

« Quoi ? Tu adores Netflix. »

Elle adore Netflix.

« Pas quand je… » J'esquissai un sourire en la regardant se précipiter pour récupérer un mouchoir juste à temps pour son éternuement.

C'est comme ça que se déroulaient la plupart de nos conversations quand elle était malade. Elle s'arrêtait pour éternuer, puis elle me traitait de sermon pour m'être moquée d'elle.