Notes de bas de page
{1} Charles Brockden Brown, romancier américain, né à Philadelphie, vécu longtemps obscur et ignoré. Il est mort en 1813, à l’âge de trente-cinq ans.
{2} Roman de C. B. Brown.
{3} Tout le monde sait qu’on donne le nom de laine aux cheveux épais et crépus des nègres.
{4} n***e qui joue un grand rôle dans l’Espion.
{5} L’auteur se moque ici des préjugés aristocratiques qui, ont survécu à la domination anglaise en Amérique. Les familles républicaines de ce pays n’oublient pas leur généalogie.
{6} Chaque État de l’Union américaine ayant ses propres comtés, il arrive souvent que plusieurs portent le même nom. La scène de ce roman est placée dans la Nouvelle-York, et le comté de West-Chester qui en fait partie est le plus voisin de la capitale.
{7} La ville de
