Chapitre 9
Mary avait tenu jusqu’à deux heures du matin dans la boîte de nuit, ce qui était un record pour quelqu’un qui détestait le bruit, la fumée, l’alcool et les comportements qui accompagnent d’ordinaire ces trois fléaux.
Elle avait repoussé les assauts de quelques marins esseulés, s’était démenée un temps sur la piste face à son amie déchaînée, puis elle avait crié «pouce !»
Elle n’en pouvait plus. Caroline, elle, aurait bien continué jusqu’à l’aube. Mais quand elle vit le visage fatigué de Mary, elle se rendit compte qu’elle tirait un peu trop sur la ficelle.
— Donne-moi ta clé, avait dit Mary, je n’en peux plus.
Comme elles étaient venues avec la voiture de Caroline, Mary projetait de l’y attendre en somnolant. Mais son amie était sortie sur ses pas et l’avait reconduite chez
