Notes [←1 ]Détroit qui fait communiquer la baie de San Francisco avec la mer.
[←2 ]Église de Londres, dans le quartier de Cheapside.
[←3 ]Gant de cuir dont se servent, pour pousser l’aiguille, les selliers et les voiliers.
[←4 ]Diminutif de Humphrey, prénom du personnage, signifie également « bosse ». D’où le calembour : « Le tordu. »
[←5 ]Personnage légendaire, comme notre Jean de Nivelle.
[←6 ]Les « flèches » sont des voiles triangulaires ou trapézoïdales qui, aux mâts d’une goélette, surmontent la grande voile. Le « clinfoc » est une petite voile triangulaire, supplémentaire, qui, à l’avant du navire, vient s’ajouter au petit foc et au grand foc
[←7 ]Les frégates sont des oiseaux palmipèdes des mers tropicales, aux ailes énormes et puissantes. Les boobies sont d’autres oiseaux aqu
