[99] Dans le texte, Chaparral. Un certain nombre de termes mexicains se sont acclimatés en Californie.
[100] Madronyos (Arbutus Menziesii).
[101] Manzanitas (Nom donné à divers arbres du genre Arctostaphylos).
[102] Socialist Labor Party.
[103] Malgré toutes nos recherches parmi les documents de l’époque, nous n’avons pu trouver aucune allusion au personnage en question. Il n’en est fait mention nulle part ailleurs que dans le manuscrit Everhard.
[104] Le voyageur curieux qui se dirigerait vers le sud en partant de Glen Ellen, se trouverait sur un boulevard qui suit exactement l’ancienne route d’il y a sept siècles. Un quart de mille plus loin, après avoir passé le second pont, il remarquerait à droite une fondrière qui court comme une balafre à travers le terrain moutonneux vers un g
