Notes
Gymnastique d’amour
Les préceptes de la gymnastique d’amour, que Lucien présente de façon si brillamment imaginée, nous les retrouverons plus discrets sous la plume de Longus, le conteur de « Daphnis et Chloé ». Le bon Amyot a traduit avec tant de charme simple la « leçon d’amour » que nous ne résistons pas au plaisir de lui emprunter quelques pages.
Alors les brebis bêlaient, les agneaux sautaient et se courbaient sous le ventre de leurs mères pour téter ; les béliers poursuivaient les brebis qui n’avaient point encore agnelé, et après qu’ils les avaient arrêtées saillaient chacun la sienne. Autant en faisaient les boucs après les chèvres, sautant à l’environ, quelques-uns combattant pour l’amour d’elles : chacun avait la sienne et gardait qu’autre que lui ne la couvrît. Toutes l
