Notes [←1 ]C’est l’écrivain qui s’est caché sous le nom du licencié Alonzo Fernandez de Avellanéda, natif de Tordésillas, et dont le livre fut imprimé à Tarragone.
[←2 ]La bataille de Lépante.
[←3 ]Allusion à Lope de Vega, qui était en effet prêtre et familier du saint-office, après avoir été marié deux fois.
[←4 ]Il y a dans le texte podenco, qui veut dire chien courant. J’ai mis lévrier, pour que le mot chien ne fût pas répété tant de fois en quelques lignes.
[←5 ]Petite pièce de l’époque, dont l’auteur est inconnu.
[←6 ]On nomme veinticuatros les regidores ou officiers municipaux de Séville, de Grenade et de Cordoue, depuis que leur nombre fut réduit de trente-six à vingt-quatre par Alphonse le Justicier.
[←7 ]Las copias de Mingo Revulgo sont une espèce de complainte satirique sur
