À ce moment, l’exterminateur de Cansa, ayant rappelé à son souvenir l’aimable Radha, oublia les belles filles de Vraja ; il la rechercha dans toutes les parties de la forêt ; l’ancienne blessure que lui avait faite la flèche de l’amour se rouvrit ; il se repentit de sa légèreté et, assis dans un bosquet sur le bord de la Yamuna, la fille bleue du soleil, il y exprima ainsi ses regrets :
– Elle est partie ; sans doute elle m’a vu entouré des folâtres bergères ; maintenant, pénétré de ma faute, je n’ose pas m’opposer à sa fuite. Blessée de l’affront reçu, elle est partie en colère. Vers quel lieu a-t-elle dirigé ses pas ? Quel cours donnera-t-elle à son ressentiment d’une aussi longue séparation ? À quoi me servent les richesses ? Que me fait une armée de serviteurs ? De quel prix sont pour
