Contes et légendes des Inuit

7. Udleqdjun : le Baudrier d’Orion

7.

Udleqdjun : le Baudrier d’OrionTrois hommes étaient partis en traîneau à la chasse. Ils avaient pris avec eux un jeune garçon. Comme ils approchaient du bord de la banquise, ils aperçurent un ours, et se lancèrent à sa poursuite. Quoique les chiens courussent à toute vitesse, ils ne parvenaient pas à le rattraper.

Soudain, ils virent l’ours s’élever dans le ciel. Et, chose encore plus étonnante, ils virent que leur traîneau le suivait dans les airs. À ce moment, le garçon perdit une de ses moufles. Comme il tentait de la ramasser, il tomba du traîneau. Alors, il vit les hommes dans le traîneau monter de plus en plus haut. Ils se changèrent en étoiles : l’ours devint Nanuqdjung (Bételgeuse). Les poursuivants devinrent Udleqdjun (le Baudrier d’Orion). Le traîneau devint Kamutiqqdjung (l’Épée d’Orion). Les chasseurs continuent leur poursuite éternellement.

Quant au garçon, retourné dans son village, il raconta que les hommes s’étaient perdus.