NOTES
[1]1 Ce livre regroupe une nouvelle et un court roman de l’auteur, regroupés en deux parties par l’éditeur : « Katia » correspond à « La Logeuse » (1847) et le titre original de « Lisa » est « Le Sous-sol » (1863), ce dernier roman étant également connu sous les titres suivants : « Mémoires écrits dans un souterrain », « Les Carnets du sous-sol », « Manuscrit du souterrain ». (Note du correcteur – ELG.)
[2]2 Concierge. (Note du correcteur – ELG.)
[3]3 Citadin, petit bourgeois.
[4]4 Sorte de potage aux choux.
[5]5 Seigneur. (Note du correcteur – ELG.)
[6]6 Expression russe.
[7]7 Haleurs sur le Volga.
[8]8 Expression russe. On dit aussi le père Don.
[9]9 Manteau fourré des paysans.
[10]10 Collation.
[11]11 Eau-de-vie.
[12]12 Petite voiture légère.
[13]13 En Russie, deux c
