La serveuse réapparaît. Elle apporte un autre borscht. L’air confuse, elle le dépose au milieu de la table.
Max le prend en premier et le goûte de manière appuyée.
— Merci, dit-il ensuite en levant la tête.
Tout en s’éloignant, elle sort son téléphone et écarquille les yeux.
J’ouvre une application de traduction sur mon téléphone et écris :
— Comme vous, le karma peut-être une vraie g***e.
Puis je fais en sorte que l’application prononce cette phrase à voix haute en ukrainien.
Elle se tourne vers moi et écarquille les yeux.
— Oups, déclaré-je. Cette application de traduction est clairement incompétente. Je voulais dire « Merci de vous être montrée aussi accommodante ».
Avec un son mécontent, elle tourne les talons et s’éloigne à grands pas.
— Qu’est-ce que c’était, ça ? m’interro
