Contes et légendes tziganes

La création du monde

La création du monde(Argentine)

Au début il n’y avait que de l’eau. Dieu et le diable naviguaient dans une barque. Dieu dit au diable :

– Et si on créait le monde, qu’est-ce que tu en penses ?

– D’accord, acquiesça le diable.

– Va au fond de la mer et rapporte-moi du sable.

Mais lorsque le malin alla chercher du sable, il ne lui resta rien dans la main ; il le fit exprès pour contrarier Dieu. Celui-ci le comprit bien et lui dit :

– Donne-moi le sable qui est resté sous tes ongles, car il savait que le diable crasseux avait de longues griffes.

Et avec ce sable, ils se mirent à créer la terre. Au terme de ce travail, Dieu, fatigué, s’endormit. Lorsque l’autre, qui était jaloux du Seigneur, s’en aperçut, il décida de le noyer. Il le prit par les pieds, mais plus il le tirait, plus la terre poussait sous le corps divin. Le diable se mit alors à caracoler et créa ainsi les monts, les rivières et les lagunes. À cet instant, Dieu, reposé, se réveilla et dit :

– Hé, quelle merveille as-tu créée ! À mon tour maintenant !

Le diable n’en crut pas ses oreilles. Il proposa :

– On va tirer au sort qui va prendre le haut et qui le bas ?

Ils tirèrent au sort et ce tricheur gagna grâce à une fausse pièce. Dieu lui dit :

– Puisque tu as gagné, que choisis-tu : ce qui est sous la terre ou ce qui est au-dessus ?

– Au-dessus.

Et Dieu se retira. Le petit diable paresseux ne travaillait pas et ne faisait que manger : fruits, nourriture, bref tout ce qui était destiné aux hommes. Lorsqu’il ne resta plus rien à manger, il se mit à pleurnicher et à appeler Dieu. Et les hommes pleuraient famine. Dieu s’approcha du diable pour lui dire :

– Que veux-tu ?

– J’ai faim et tout le monde meurt de faim.

– Bien, je vais y remédier, dit le Bon-Dieu.

Et il créa de nouveaux animaux et de nouveaux arbres fruitiers pour faire vivre les hommes. Le diable dit :

– On va encore tirer au sort !

– Tu es fou. Plus jamais je n’accepterai, car tes diableries m’ont joué un tour, lui répondit Dieu en le jetant dehors.

Depuis ce jour, Dieu resta avec les hommes pour veiller sur eux et tout alla pour le mieux. Un jour, néanmoins, Dieu s’absenta et ordonna aux hommes de ne pas le suivre. Et il partit au ciel où il demeure encore aujourd’hui.

Les hommes décidèrent d’ériger, qui des montagnes, qui des tours pour atteindre le ciel. Quand Dieu l’apprit, il se fâcha et dit :

– Ne vous ai-je pas dit de ne pas me suivre ? Vous ne m’avez pas écouté !

Et pour les punir, Dieu mélangea les langues : dès lors, quand quelqu’un demandait un clou, on lui donnait un marteau, et quand quelqu’un voulait une vis, on lui donnait du bois. Personne ne pouvait plus rien faire car les hommes ne se comprenaient plus les uns les autres.

Ainsi fut créé le monde. Et voilà pourquoi nous parlons tous des langues différentes : romani, espagnol, portugais, anglais, etc.

C’est l’histoire de mon grand-père Besana.