Notes
1. Comme chaque tribu indienne a son langage ou son dialecte, elles donnent ordinairement diff érents noms aux m êmes lieux, quoique presque tous leurs termes soient descriptifs. Ainsi la traduction litt érale du nom de cette belle pi èce d’eau adopt é par la tribu qui habite ces rivages, est « La Queue du Lac ». Le lac Georges, comme on l’appelait vulgairement, et comme il est maintenant l également appel é, forme une esp èce de queue au lac Champlain, lorsqu’on le regarde sur la carte. De l à vient le nom.
2. Ce jeune Virginien était Washington lui-m ême, alors colonel d’un r égiment de troupes provinciales ; le g én éral dont il est ici question est le malheureux Braddock, qui fut tu é et perdit par sa pr ésomption la moiti é de son arm ée. La r éputation militaire de Washingt
