Érudition
« – Il y a plus de sens que vous ne pensez dans la question de Gervais et dans la modeste réticence de votre Eulalie, s’écria don Pic. Ces pauvres jeunes gens auxquels je commence à m’attacher, et qui ont probablement reçu quelques bons principes de philologie verbale (particularité que vous avez mal à propos omise dans votre récit), ces aimables enfants, dis-je, comprennent au même instant que le mot ruban, venant essentiellement du mot rubens, gallicè, rouge, rougeâtre ou rougissant, ruban verd est une de ces effrayantes cacologies, un de ces tropes téméraires qui mettent la grammaire à la torture et qui épouvantent la logique ; de manière que l’exclamation de Gervais équivaut à celle-ci :
Ô ! chère Eulalie ! comment vous permettez-vous cette barbare catachrèse ?… – Et que la
