Notes de bas de page
[1] L’enclos du paysan.
[2] La diligence.
[3] Au Taureau et à la Bouche ; enseigne d’auberge, et nom de l’auberge elle-même.
[4] Insensé ! qui, en faisant rouler son char sur un pont d’airain, croyait imiter le bruit inimitable du choc des nuées et celui de la foudre. Virg., En, liv. VI, v. 590
[5] Intérieur, et extérieur ou impériale.
[6] Pennant était de l’antique Cambrie ou pays de Galles.
[7] Montagnes du pays de Galles.
[8] Son Honneur Gilbert Gosslin de Gander-Cleugh ; car j’aime à être exact dans les matières importantes.
[9] Somerset en anglais veut dire saut périlleux.
[10] Sur les conducteurs de voitures d’eau, les aubergistes, etc.
[11] Étudiant en droit avocat stagiaire ; habitant les inns ou hôtels du Temple à Londres.
[12] Allusion à la scène
