— Je ne sais pas trop, Din. Laisse-moi voir avec les autres. »
Jim était assis sur la table avec la famille, mais ses camarades se trouvaient sur des tapis à proximité et fumaient en se racontant des histoires. Lorsqu’il revint vers eux, quelques minutes plus tard, Jim dit :
« Tu peux dire à ton père qu’ils sont intéressés, mais pas trop tôt. Disons vers dix ou onze heures.
Din fit la traduction à Heng.
— Tu peux lui dire que ce n’est pas un souci. Est-ce qu’ils veulent garder leurs chambres pour demain soir aussi ?
Une fois de plus, sa fille traduisit.
— Oui. Jim dit qu’ils adorent cet endroit et que Chiang Rai peut bien attendre un jour de plus. »
Cette réponse peignit un léger sourire sur le visage de Heng, et il se demanda pourquoi il n’avait pas commencé cette entreprise des an
