— Vous a-t-on jamais raconté ce que Siméon Pierre Ca’houn disait quand on se mit en tête de marier sa sœur Hitty à Loring Jerauld, et que les camarades lui montèrent cette scie là-bas du côté des Georges ? dit d’une voix traînante l’oncle Salters qui dégouttait paisi blement à l’abri de la pile de doris de tribord. To m Platt tira sur sa pipe en dédaigneux silence : c’était un homme du cap Cod, et il connaissait ce conte depuis pas moins de vingt ans. L’oncle Salters poursuivit en riant avec un bruit de râpe :
— Siméon Pierre Ca’houn disait, et c’était comme de juste, à propos de Loring : « C’est un demi-monsieur, qu’il disait, et aut’ moitié un voutu imbéci’ ; et je me suis laissé di’e qu’e’ s’était ma’iée à un homme ’iche. » Siméon Pierre Ca’houn n’avait pas de palais, et c’est comme ça
