Point de vue de Luca
Quand je suis sorti du placard, Mara était encore en train de ranger ses livres. "Tu sais, c'est beaucoup de livres, gattina (chaton) ?" ai-je observé. Elle a levé les yeux vers moi, ne pouvant s'empêcher de haleter et de se figer sur place. J'ai souri fièrement, sachant l'effet que j'avais sur elle. "Qu'est-ce qui ne va pas, bambina (petite fille) ?", ai-je taquiné. Elle a secoué la tête et a dégluti avec difficulté. "Rien", a-t-elle répondu d'une voix aiguë. J'ai fait un "tss" de désapprobation en m'approchant d'elle. "As-tu besoin d'une autre petite fessée aujourd'hui ?", ai-je demandé, en levant un sourcil vers elle. "Non, monsieur", a-t-elle secoué la tête, distraitement.
"Alors parle, piccola (petite)", ai-je ordonné, presque à voix basse, en me penchant et en
