Prajurit Tangguh

Bayu Tak Peduli

"Bayu kamu kejar Soleha nak, ingt nak dia sedang hamil. Kamu jangan egois,' ucapku memperingatkan Bayu.

"Papa nggak usah ikut campur, ini masalah Bayu. Mendingan Papa urusin saja urusan Papa sendiri," ucap Bayu dengan penuh emosi.

"Maafin Papa nak, dengan terpaksa kamu saya kirimkan ke Lebanon dua tahun. Tanpa libur pulang ke Indonesia, Soleha dan anak kamu biar saya yang urus dengan Mama kamu. Saya lalkukan ini supaya kamu sadar, dan tak perlu menghubungi Jihan lagi," ucapku dengan nada meningi.

"Baiklah terserah Bapak, Papa selaku Kasal tentu sangat tau bagaimana cara menyiksa saya?' tanya Bayu dengan nada menyindir aku.

"Bayu dengarkan saya nak, saya lakukan itu. Semua karena sayang dengan kamu nak. Kamu jangan egois sayang,' ucapku dengan penuh ketegasan.

Kami semua mengantarkan Bayu ke Bandara tatkala Bayu ingin pergi ke Lebanon.

"Soleha kamu tenang saja nak, kamu jangan bersedih. Selama kamu hamil Papa akan merawat kamu nak,' ucapku dengan mengusap pipi menantuku ini.

"Terima kasih banyak iya Papa, Papa mau janji kan sama Soleha, tolong Papa kabulkan permintaan Soleha,' ucap Soleha dengan menitikan air mata.

"Kamu ada permintaan apa nak?' tanya aku dengan sangat penasaran sekali.

"Saya ingin Papa rawat anak ini, saya sudah nggak kuat. Saya yakin usia saya nggak lama lagi Papa, tolong berikan surat ini Ke Bayu. Ini adalah ungkapan hati saya untuknya,' ucap Soleha dengan menitikan air mata.

"Sudah nak cukup, kamu jangan menangis. Dan mengatakan hal yang aneh nak. Papa sangat khawartir nak," ucapku yang mencoba menghapus air mata menantuku.

Tiara yang habis dari dapur, sontak menghampiri kami.

"เรียนคุณทำไมทำให้ลูกสะใภ้ของเราร้องไห้?

Reīyn khuṇ thảmị thảh̄ı̂ lūks̄ap̣hı̂ k̄hxng reā r̂xngh̄ị̂?" tanya Tiara dengan menatapku lekat-lekat.

(Sayang kamu kenapa membuat menantu kita menangis?)

"ฉันไม่ได้ทำให้เธอร้องไห้เลย ฉันแค่ทำให้เธอสงบลง คุณคุยกับลูกสะใภ้จากใจถึงใจคุณเป็นผู้หญิงที่รัก ชักชวนลูกเขยของเราเพื่อไม่ให้เขาเศร้าอีกต่อไป

C̄hạn mị̀ dị̂ thảh̄ı̂ ṭhex r̂xngh̄ị̂ ley c̄hạn khæ̀ thảh̄ı̂ ṭhex s̄ngb lng khuṇ khuy kạb lūks̄ap̣hı̂ cāk cıt̄hụng cı khuṇ pĕn p̄hū̂h̄ỵing thī̀rạk chạkchwn lūkk̄hey k̄hxng reā pheụ̄̀x mị̀ h̄ı̂ k̄heā ṣ̄er̂ā xīk t̀x pị" jawabku dengan meminta istriku membujuk mantuku supaya dia tidak bersedih lagi.

(Saya sama sekali tidak membuatnya menangis, justru saya sedang menenangkan. Kamu ajak ngobrol menantu kamu dari hati ke hati, kamu kan perempuan sayang. Bujuk menantu kita supaya dia tak bersedih lagi,)

"ที่รัก ฉันจะเกลี้ยกล่อมลูกสะใภ้ของเราให้ไม่ต้องเศร้าอีกต่อไป แม้ว่าลูกสะใภ้คนนี้เท่านั้นที่เป็นลูกของเรา

Thī̀rạk c̄hạn ca kelī̂ykl̀xm lūks̄ap̣hı̂ k̄hxng reā h̄ı̂ mị̀ t̂xng ṣ̄er̂ā xīk t̀x pị mæ̂ẁā lūks̄ap̣hı̂ khn nī̂ thèānận thī̀ pĕn lūk k̄hxng reā" ucap Tiara dengan tersenyum.

(Baiklah sayang, saya akan membujuk menantu kita untuk tidak bersedih lagi. Sekali pun hanya menantu gadis ini adalah anak kita juga,)

"บอกแม่แล้วลูก? คุณมีปัญหาอะไร แม่ บอกฉันทีที่รัก แม่อยากรู้จริงๆ ที่รัก ทำไมคุณเศร้าจัง

Bxk mæ̀ læ̂w lūk? Khuṇ mī pạỵh̄ā xarị mæ̀ bxk c̄hạn thī thī̀rạk mæ̀ xyāk rū̂ ' cring«thī̀rạk thảmị khuṇ ṣ̄er̂ā cạng" tanya Tiara dengan sangat penasaran sekali.

(Sekarang cerita ke Mama nak? kamuu ada masalah apa nak? Mama mohon kamu cerita sayang, Mama sangat ingin tau sayang. Kenapa kamu sangat bersedih?)

"ฉันขอร้องคุณแม่ให้ส่งจดหมายนี้ถึงบายูในกรณีที่ฉันไม่อยู่ อายุของฉันจะไม่นาน ฉันขอแม่ดูแลลูกของฉัน และบายู บายูไม่สนใจเด็กคนนี้ ฉันหวังว่าแม่และพ่อจะดูแลหลานๆ ของคุณ โปรดตั้งชื่อลูกคนนี้ว่าทางช้างเผือก ถ้าผู้หญิงชื่อมหารานี

C̄hạn k̄hxr̂xng khuṇ mæ̀ h̄ı̂ s̄̀ng cdh̄māy nī̂ t̄hụng bā yū nı krṇī thī̀ c̄hạn mị̀ xyū̀ xāyu k̄hxng c̄hạn ca mị̀ nān c̄hạn k̄hx mæ̀ dūlæ lūk k̄hxng c̄hạn læa bā yū bā yū mị̀ s̄ncı dĕk khn nī̂ c̄hạn h̄wạng ẁā mæ̀ læa ph̀x ca dū læ h̄lān«k̄hxng khuṇ pord tậng chụ̄̀x lūk khn nī̂ ẁā thāngcĥāngp̄heụ̄xk t̄ĥā p̄hū̂h̄ỵing chụ̄̀x mh̄ā rā nī" pinta Soleha dengan menitikan air mata.

(Saya mohon Mama, mau memberikan surat ini ke Bayu jika saya tak ada. Usia saya nggak akan lama, saya mohon Mama jaga anak saya dan Bayu, Bayu tak peduli dengan anak ini. Saya harap Mama dan Papa peduli dengan cucu kalian, Bayi ini tolong di beri nama Bima Sakti. Jika peremuan di beri nama Maharani,)

"ใช่ลูก แม่จะรักเด็กคนนี้ เพราะเป็นหลานของแม่ คุณไม่ใช่แค่ลูกเขย แต่แม่ถือว่าลูกแล้ว

Chı̀ lūk mæ̀ ca rạk dĕk khn nī̂ pherāa pĕn h̄lān k̄hxng mæ̀ khuṇ mị̀chı̀ khæ̀ lūkk̄hey tæ̀ mæ̀ t̄hụ̄xẁā lūk læ̂w" ungkap Tiara dengan memeluk menantu kami Soleha.

(Iya nak, Mama akan sayangi anak ini. Karena dia adalah cucu Mama. Kamu tidak hanya sekedar menantu tetapi sudah Mama anggap anak,)

"ขอบคุณแม่ ขอบคุณพ่อ คุณเป็นคนใจดีมาก ฉันโชคดีที่ได้เป็นลูกเขยของแม่และพ่อ

K̄hxbkhuṇ mæ̀ k̄hxbkhuṇ ph̀x khuṇ pĕn khn cıdī māk c̄hạn chokh dī thī̀ dị̂ pĕn lūkk̄hey k̄hxng mæ̀ læa ph̀x" ucap Soleha dengan tersenyum.

(Terima kasih Mama, terima kasih Papa. Kalian berdua orang yang sangat baik sekali, saya beruntung menjadi menantu Mama dan Papa,)

"ยินดีต้อนรับทั้งคู่ ป๊ะป๋าโชคดีที่มีลูกเขยแบบคุณ คุณสวยและเคร่งศาสนา

Yindī t̂xnrạb thậng khū̀ ṕap̌ā chokh dī thī̀ mī lūkk̄hey bæb khuṇ khuṇ s̄wy læa kher̀ng ṣ̄ās̄nā" ucapku dengan tersenyum.

(Sama-sama nak, justru Papa yang beruntung memiliki menantu seperti kamu. Kamu cantik dan soleha,)

"แม้แต่คุณไม่เพียงแต่สวยและใจดีเท่านั้น แต่ยังเป็นคนเคร่งศาสนาอีกด้วย บายู คนโง่มากที่เสียเธอไป

Mæ̂tæ̀ khuṇ mị̀ pheīyng tæ̀ s̄wy læa cıdī thèānận tæ̀ yạng pĕn khn kher̀ng ṣ̄ās̄nā xīk d̂wy bāyū khn ngò māk thī̀ s̄eīy ṭhex pị' ucap Tiara dengan tersenyum.

(Bahkan kamu tidak hanya cantik dan baik, tetapi juga soleha. Bayu lelaki yang sangat bodoh karena menyia-nyiakan kamu,)

Tiba-tiba putriku Debora, dia meminta kami untuk datang ke sekolah untuk menghadiri kelulusan sekolah Smanya.

"ฉันถึงบ้านแล้ว พ่อกับแม่ยุ่งไหม ถ้าไม่ว่างช่วยพาฉันไปรับปริญญาที แต่ถ้าคุณสองคนยุ่ง พี่โซเลฮาอยากไปโรงเรียนของฉันใช่ไหม?

C̄hạn t̄hụng b̂ān læ̂w ph̀x kạb mæ̀ yùng h̄ịm t̄ĥā mị̀ ẁāng ch̀wy phā c̄hạn pị rạb priỵỵā thī tæ̀ t̄ĥā khuṇ s̄xng khn yùng phī̀ so le ḥā xyāk pị rongreīyn k̄hxng c̄hạn chı̀ h̄ịm?"tanya Bella terhadap kami bertiga.

(Aku pulang, Papa dan Mama sibuk nggak? Jika nggak sibuk, tolong aku ambil kelulusan aku. Tetapi jika kalian berdua sibuk, Kak Soleha mau ke sekolah aku kan? )

"ขอโทษนะลูก พ่อยุ่งมาก มาม่าก็อยากมากับป๊านอกเมืองเหมือนกันนะเราอยากไปอาเจะห์เพื่อไปเยี่ยมลูกๆ

K̄hxthos̄ʹ na lūk ph̀x yùng māk mā m̀ā k̆ xyāk mā kạb ṕā nxk meụ̄xng h̄emụ̄xn kạn na reā xyāk pị xā ceah̄̒ pheụ̄̀x pị yeī̀ym lūk«" jawabku dengan tersenyum.

(Mohon maaf nak, Papa sangat sibuk. Mama juga mau ikut Papa ke luar Kota kami mau ke Aceh mengunjungi anak-anak kami,)

"เบล่า น้องสาวของโซเลฮา เราจะไปโรงเรียนอักมูของคุณด้วยกัน โอเค ลูกชาย เสร็จแล้วก็ไปห้างกันพี่เลี้ยงกินข้าวดู

Be l̀ā n̂xng s̄āw k̄hxng so le ḥā reā ca pị rong reīyn xạk mū k̄hxng khuṇ d̂wy kạn xokhe lūkchāy s̄er̆c læ̂w k̆ pị h̄̂āng kạn phī̀leī̂yng kin k̄ĥāw dū" ucap Soleha dengan tersenyum.

(Kakak Soleha saja Bela, nanti kita ke sekolah akmu sama-sama iya nak. Habis itu kita ke mall kakak traktir makan dan nonton,)

"คุณจริงจังกับการรักษาเบลล่าหรือไม่?

Khuṇ cringcạng kạb kār rạks̄ʹā bel l̀ā h̄rụ̄x mị̀?' tanya Bella dengan antusias.

(Kakak serius mau mengajak Bella menonton?)

"Iya sayang, " ucap Soleha.

"Terima kasih banyak kak,' ucap Bella dengan tersenyum.

Karena sudah malam sekali, aku meminta anak-anakku untuk segera tertidur.

"ลูกที่รักของฉัน มันสายไปแล้ว ลูกชาย นอนดีกว่า หึหึ ฉันง่วงแล้ว คุณแม่ก็ง่วงมากเหมือนกัน ลูกของฉัน

Lūk thī̀rạk k̄hxng c̄hạn mạn s̄āy pị læ̂w lūkchāy nxn dī kẁā h̄ụh̄ụ c̄hạn ng̀wng læ̂w khuṇ mæ̀ k̆ ng̀wng māk h̄emụ̄xn kạn lūk k̄hxng c̄hạn' ucapku dengan tersenyum.

(Anak-anakku sayang, sudah malam sekali nak. Sebaiknya kita tidur yugh. Aku mengantuk, Mama kalian juga sangat mengantuk anak-anakku,)

"ใช่ลูก มันสายไปแล้ว แม่ง่วงนอนมาก เราขอโทษ ใช่

Chı̀ lūk mạn s̄āy pị læ̂w mæ̀ ng̀wng nxn māk reā k̄hxthos̄ʹ chı̀' ucap Tiara dengan tersenyum.

(Iya nak, sudah malam sekali. Mama sangat mengatuk sekali. Kami permisi dulu iya,)

"ครับป๊า ครับแม่ ราตรีสวัสดิ์หลับฝันดี,

Khrạb ṕā khrạb mæ̀ rātrī s̄wạs̄di̒ h̄lạb f̄ạn dī," ucap Bella dengan tersenyun.

(Iya Papa, Iya Mama. Selamat malam iya semoga mimpi indah,)

"ราตรีสวัสดิ์ คุณแม่และคุณป๊า ขอคำอวยพรจงมีแด่ครอบครัวกูตาเสมอ โซเลฮะที่รัก มามะและปาป๊า

Rātrī s̄wạs̄di̒ khuṇ mæ̀ læa khuṇ ṕā k̄hx khả xwyphr cng mī dæ̀ khrxbkhrạw kū tā s̄emx so le ḥa thī̀rạk mā ma læa pāṕ ā" ucap Soleha dengan tersenyum.

(Selamat malam iya Mama dan Papa, semoga keberkahan selalu menyertai keluarga kuta, Soleha sayang Mama dan Papa,)

"สวัสดียามค่ำครับป๊ากับม๊า รักมาก

S̄wạs̄dī yām kh̀ả khrạb ṕā kạb ḿā rạk māk" ucap Angkasa dengan tersenyum.

(Selamat malam Mama dan Papa, i love you so much.)

Aku dan Tiara akhirnya tertidur, ketika kami memasuki kamar.

Aku dan istriku terbangun sekitar jam empat pagi, aku yang sudah rapih kini sedang sarapan pagi bersama keluarga kami.

Soleha juga sudah rapih akan bersiap-siap mengantarkan kelulusan Bella dan mengantarkan kesekolah untuk Angkasa terlebih dahulu.

"การทำอาหารของคุณดีมาก คุณทำอาหารได้อร่อยมากในเวลาอันสั้น คุณเป็นเหมือนเทียร่าภรรยาของฉัน

Kār thả xāh̄ār k̄hxng khuṇ dī māk khuṇ thả xāh̄ār dị̂ xr̀xy māk nı welā xạn s̄ận khuṇ pĕn h̄e mụ̄x n theīyr̀ ā p̣hrryā k̄hxng c̄hạn" pujiku dengan tersenyum.

(Masakan kamu enak sekali, kamu pandai memasak yang sangat enak dalam waktu cepat. Kamu sama seperti Tiara istriku,)

"ป๊าก็ว่าได้ ป๊าก็ชมผมมากเกินไป ฝีมือฉันยังไม่เก่งเท่าฝีมือแม่

Ṕā k̆ ẁā dị̂ ṕā k̆ chm p̄hm māk keinpị f̄īmụ̄x c̄hạn yạng mị̀ kèng thèā f̄īmụ̄x mæ̀" ucap Soleha dengan tersipu malu.

(Papa bisa saja, Papa terlalu berlebihan memuji aku. Masakan aku masih tidak seenak masakan Mama,)

"ใช่ Soleha การทำอาหารของคุณดีกว่า Mama, Soleha ตราบใดที่ Mama และ Papa ไปที่ Aceh ทิ้งน้องสาวแสนซนสองคนไว้

Chı̀ Soleha kār thả xāh̄ār k̄hxng khuṇ dī kẁā Mama, Soleha trāb dı thī̀ Mama læa Papa pị thī̀ Aceh thîng n̂xng s̄āw s̄æn sn s̄xng khn wị̂" ucap Tiara dengan tersenyum.

(Iya Soleha masakan kamu bahkan lebih enak dari Mama, Soleha selama Mama dan Papa ke Aceh. Titip iya kedua adik kamu yang nakal,)

"แม่อาจจะชมเชยฉันมากเกินไป อธิษฐานให้ฉันเสมอใช่หวังว่าจะมีสุขภาพที่ดีเสมอ

Mæ̀ xāc ca chmchey c̄hạn māk keinpị xṭhis̄ʹṭ̄hān h̄ı̂ c̄hạn s̄emx chı̀ h̄wạng ẁā ca mī s̄uk̄hp̣hāph thī̀ dī s̄emx" ucap Soleha dengan tersenyum.

(Mama bisa saja, memuji aku terlalu berlebihan. Doakan saya selalu iya semoga selalu sehat,)

"ป๊ากับม๊าบอกลาอยากพาไปโรงเรียนอังคสาก่อน หลังจากนั้นฉันก็พาเบลล่าไปรับปริญญา

Ṕā kạb ḿā bxk lā xyāk phā pị rong reīyn xạng kh s̄ā k̀xn h̄lạngcāk nận c̄hạn k̆ phā bel l̀ā pị rạb priỵỵā" ucap Soleha dengan salim mencium tangan aku dan istriku.

(Papa dan Mama, saya pamit dulu mau antarkan ke sekolah Angkasa lebih dahulu. Habis itu saya antarkan Bella mengambil hasil kelulusannya,)

"ใช่ โซเลฮาที่รัก ระวังถนนนะลูก โปรดดูแลน้องสาวของคุณในระหว่างการเดินทางเพราะพวกเขาชอบที่จะต่อสู้

Chı̀ so le ḥā thī̀rạk rawạng t̄hnn na lūk pord dūlæ n̂xng s̄āw k̄hxng khuṇ nı rah̄ẁāng kār deinthāng pherāa phwk k̄heā chxb thī̀ ca t̀xs̄ū̂" ucapku dengan tersenyum.

(Iya Soleha sayang, hati-hati di jalan nak. Tolong jagain adik kamu selama di perjalan, soalnya mereka suka berantem.)

"ระวังนะ โซเลฮาที่รัก ถ้าพี่สาวสองคนของคุณซน คุณเพียงแค่บีบหูของพวกเขา

Rawạng na so le ḥā thī̀rạk t̄ĥā phī̀ s̄āw s̄xng khn k̄hxng khuṇ sn khuṇ pheīyng khæ̀ bīb h̄ū k̄hxng phwk k̄heā" titah Tiara dengan tersenyum.

(Hati-hati Soleha sayang, jika kedua adik kamu nakal. Kamu jewer saja kuping mereka,)

"ป๊ากับม๊าเป็นยังไงบ้าง? เราไม่ซนหรอกค่ะ ไม่ค่อยได้ทะเลาะกัน เราเป็นเด็กดี

Ṕā kạb ḿā pĕn yạng ngị b̂āng? Reā mị̀ sn h̄rxk kh̀a mị̀kh̀xy dị̂ thaleāa kạn reā pĕn dĕk dī" keluh Bella dan Angkasa dengan sangat kompaknya.

(Papa dan Mama bagaimana? Kami ini nggak nakal, toh lagi pula kami sudah jarang bertengkar. Kami anak baik,)

"พวกคุณเป็นเด็กซน ดังนั้นคุณควรไป จากคุณที่มีเสียงดัง

Phwk khuṇ pĕn dĕk sn dạngnận khuṇ khwr pị cāk khuṇ thī̀ mīs̄eīyng dạng" titahku dengan sangat tegas sekali.

(Kalian ini memang anak nakal, yasudah kalian mendingan pergi. Dari pada kalian ribut,)

Setelah kepergian mereka, aku dan istriku Tiara segera berangkat menuju bandara. Kami tiba Aceh jam tiga sore. Aku dan Tiara langsung menuju ke markas Marinir.

Kami berdua menjenguk ke salah satu anak kami, anak terbaik kami yang baru saja mengalami musibah.

Demi latihan, dia sampai lumpuh. Apalagi isttinya sedang hamil.

Aku dan Tiara hanya dapat menangis, tatkala mendengarkan klonoginya.

"น่าเสียดายที่เราควรทำการผ่าตัดเพื่อรักษาทหารคนนี้ ฉันทนไม่ไหวแล้วที่รัก สามีภรรยาคู่นี้

Ǹā s̄eīydāy thī̀ reā khwr thảkār p̄h̀ātạd pheụ̄̀x rạks̄ʹā thh̄ār khn nī̂ c̄hạn thn mị̀ h̄ịw læ̂w thī̀rạk s̄āmī p̣hrryā khū̀ nī̂" bisikku ke telingga Tiara.

(Sayang sebaiknya kita lakukan operasi untuk kesembuhan prajurit ini, aku ngak tega sayang. Suami dan istri ini,)

"ใช่ที่รัก ทำดีที่สุดแล้ว น่าสงสารพวกเขา ที่รัก พวกเขาต้องทนทุกข์ทรมานมาก อยู่ที่ไหนก็ต้องดี แบบนี้แหละ ของกินจะไหลไปทุกที่ ฉันต้องการทำดีกับคุณที่รัก

Chı̀ thī̀rạk thả dī thī̀s̄ud læ̂w ǹā s̄ngs̄ār phwk k̄heā thī̀rạk phwk k̄heā t̂xng thn thukk̄h̒ thrmān māk xyū̀ thī̀h̄ịn k̆ t̂xng dī bæb nī̂ h̄æla k̄hxngkin ca h̄ịl pị thuk thī̀ c̄hạn t̂xngkār thả dī kạb khuṇ thī̀rạk" ucap Tiara dengan berbisik ke telingaku.

(Iya sayang, lakukan saja yang terbaik. Kasihan mereka sayang, pasti mereka sangat menderita. Kita harus baik di mana pun kita berada, dengan begitu rezeki akan mengalir dari mana saja. Aku ingin berbuat baik bersama kamu sayang,)

"ใช่ ที่รัก พรุ่งนี้จะจัดการให้ สามีของหล่อนจะได้ผ่าตัด เช่นเดียวกับการรักษาที่ดีที่สุด สำหรับภรรยาของเขาจะทำการผ่าตัดได้ดีที่สุด ขอให้ทั้งคู่มีความสุขเสมอ

Chı̀ thī̀rạk phrùngnī̂ ca cạdkār h̄ı̂ s̄āmī k̄hxng h̄l̀xn ca dị̂ p̄h̀ātạd chèn deīyw kạb kār rạks̄ʹā thī̀ dī thī̀s̄ud s̄ảh̄rạb p̣hrryā k̄hxng k̄heā ca thảkār p̄h̀ātạd dị̂ dī thī̀s̄ud k̄hx h̄ı̂ thậng khū̀ mī khwām s̄uk̄h s̄emx" ucapku dengan tersenyum.

(Iya sayang besok akan diurus, supaya suaminya di operasi.untuk istrinya akan di lakukan operasi terbaik dan tercanggih. Semoga mereka selalu bahagia,)

Bersambung.