Dracula [replicate]

CHAPTER IV

BAB IV

JURNAL JONATHAN HARKER - lanjutan

AKU TERBANGUN di tempat tidurku sendiri. Jika aku tidak bermimpi, Count pasti yang

membawaku ke sini. Saya mencoba untuk memuaskan diri saya sendiri tentang masalah ini, tetapi tidak dapat mencapai

hasil yang tidak perlu dipertanyakan lagi. Yang pasti, ada bukti kecil tertentu, seperti

pakaian saya dilipat dan diletakkan dengan cara yang bukan kebiasaan saya.

Jam tangan saya masih dilepas, dan saya sangat terbiasa memutarnya

sebelum tidur, dan banyak detail lainnya. Tetapi hal-hal ini merupakan bukti,

karena itu mungkin bukti bukti bahwa pikiran saya tidak seperti biasanya, dan, karena

suatu alasan atau alasan lainnya, saya pasti sangat kecewa. Saya harus melihat bukti.

Satu hal yang membuatku senang: jika Count membawaku ke sini dan melepaskan pakaianku

, dia pasti terburu-buru dalam tugasnya, karena sakuku masih utuh. Saya yakin

buku harian ini akan menjadi misteri yang tidak akan dia singgung.

Dia akan mengambil atau menghancurkannya. Saat saya melihat sekeliling ruangan ini, meskipun

bagi saya begitu penuh ketakutan, sekarang ini menjadi semacam tempat perlindungan, karena tidak ada yang lebih

bahaya pada wanita yang berada di area itu, yang - yang sedang - menunggu untuk menghisap

darah saya.

18 Mei. - Aku turun untuk melihat ruangan itu lagi di siang hari, karena aku harus

tahu yang sebenarnya. Ketika saya sampai di ambang pintu di bagian atas tangga, saya menemukannya

tertutup. Itu telah dengan paksa ke kusen yang menjadi bagian dari kayu

terpecah. Saya bisa melihat bahwa kunci gemboknya belum ditembak, tetapi

pintunya dikencangkan dari dalam. Saya khawatir itu bukan mimpi, dan harus bertindak berdasarkan

dugaan ini.

19 Mei. - Saya pasti dalam kesulitan. Tadi malam Count meminta saya dengan

nada paling ramah untuk menulis tiga surat, yang menyatakan bahwa pekerjaan saya di sini hampir

selesai, dan bahwa saya harus mulai pulang dalam beberapa hari, yang lain bahwa saya akan

mulai keesokan paginya sejak waktu surat itu, dan surat ketiga bahwa aku telah

meninggalkan kastil dan tiba di Bistritz. Aku akan pingsan memberontak, tetapi merasa bahwa dalam

keadaan sekarang ini akan menjadi kegilaan untuk bertengkar secara terbuka dengan Count

sementara aku benar-benar dalam kekuasaannya; dan membangkitkan berarti membangkitkan gairahnya

kecurigaan dan membangkitkan amarahnya. Dia tahu bahwa saya tahu terlalu banyak, dan bahwa saya

tidak boleh hidup, jangan sampai saya berbahaya; satu-satunya kesempatan saya adalah saya

peluang. Sesuatu yang terjadi yang akan terjadi memberiku kesempatan untuk dilarikan diri. Aku

melihat sesuatu dari kemurkaan yang terwujud ketika dia

wanita cantik itu memenuhi. Dia menjelaskan kepada saya bahwa postingan sedikit dan

tidak pasti, dan bahwa tulisan saya sekarang akan memastikan ketenangan pikiran teman-teman saya;

dan dia meyakinkan saya dengan begitu banyak kesan sehingga dia akan menghapus

surat-surat selanjutnya, yang akan menunjukkan di Bistritz sampai waktu yang tepat seandainya kesempatan

saya menunjukkan masa tinggal saya, bahwa dia akan

menciptakan kecurigaan baru. Karena itu, saya berpura-pura jatuh dengan pandangannya, dan bertanya

dia tanggal berapa saya harus surat-surat itu. Dia menghitung satu menit, dan kemudian berkata:

-

“Yang pertama seharusnya 12 Juni, kedua 19 Juni, dan ketiga 29 Juni.”

Saya tahu sekarang rentang hidup saya. Tuhan tolong saya!

28 Mei. - Ada peluang untuk melayani diri, atau setidaknya bisa mengirim

kabar ke rumah. Sekelompok orang Szgany telah datang ke kastil, dan berkemah di

halaman. Orang Szgany ini adalah orang gipsi; Saya memiliki catatan tentang mereka di buku saya. Mereka

khas di bagian dunia ini, meskipun bersekutu dengan gipsi biasa di seluruh

dunia. Ada dari mereka di Hongaria dan Transylvania, yang

hampir berada di luar semua hukum. Sebagai, mereka mengikatkan diri pada beberapa bangsawan atau

boyar besar, dan menyebut diri mereka dengan aturan namanya. Mereka tidak takut dan tanpa agama,

menyelamatkan takhayul, dan mereka hanya berbicara jenis bahasa Romani mereka sendiri.

Saya akan menulis beberapa surat ke rumah, dan mencoba untuk memintanya dipasang.

Saya telah mengucapkannya melalui jendela saya untuk mulai berkenalan.

Mereka melepaskan topi mereka dan memberi hormat dan banyak tanda, yang, namun, saya

tidak dapat mengerti lebih dari yang saya bisa mengerti bahasa lisan mereka ....

Saya telah menulis surat-surat itu. Mina adalah singkatan, dan saya hanya meminta Tuan

Hawkins untuk berkomunikasi dengannya. Baginya saya menjelaskan situasi saya, tetapi

tanpa kengerian yang mungkin hanya saya duga. Itu akan mengejutkan dan takut sampai

mati jika aku mengekspos hatiku padanya. Jika surat-surat itu tidak ada, maka

Count belum akan tahu rahasia saya atau sejauh mana pengetahuan saya ....

Saya telah memberikan surat-surat; Saya sudah mencoba jendela saya dengan

persediaan emas, dan membuat tanda apa yang saya bisa untuk dipasang. Orang yang membawa

mereka membawa mereka ke dalam hatinya dan, lalu memasukkannya ke dalam topinya. Saya

tidak bisa merujuk pada apa-apa lagi. Saya membaca kembali ke ruang kerja, dan mulai membaca. Karena Hitungan tidak

masuk, saya telah menulis di sini ....

Hitungan telah datang. Dia duduk di sampingku, dan berkata dengan suaranya yang paling lembut

saat membuka dua surat: -

“Orang Szgany telah memberiku ini, yang, meskipun aku tidak tahu dari mana mereka

datang, tentu saja aku akan berhati-hati. Lihat! ”- dia pasti melihatnya—“ satu

dari Anda, dan untuk teman saya Peter Hawkins; Yang lain ”—di sini dia melihat

simbol-simbol aneh saat dia membuka amplop, ekspresi dan ekspresi gelap muncul di

wajahnya, dan matanya berkobar dengan jahat—“ Yang lain adalah hal yang keji, kemerahan atas

persahabatan dan keramahan! Itu tidak ditandatangani. Baik! jadi tidak masalah bagi kami. "Dan

dengan tenang dia memegang surat dan amplop di dalam nyala api lampu sampai

habis. Kemudian dia melanjutkan: -

“Surat untuk Hawkins - yang akan saya kirimkan, tentu saja, karena itu milik Anda.

Surat Anda suci bagi saya. Maaf, temanku, tanpa sadar aku telah

membuka segelnya. Apakah Anda tidak akan menutupinya lagi? ”Dia mengulurkan surat itu kepadaku, dan

dengan hormat memberiku sebuah amplop bersih. Saya hanya bisa mengarahkannya dan

menyerahkannya dalam diam. Ketika dia keluar dari kamar, aku bisa mendengar kunci diputar

pelan. Semenit kemudian saya pergi dan pergi, dan pintunya ungkapan.

Ketika, satu atau dua jam kemudian, Count diam-diam masuk ke kamar, kedatangannya

membangunkanku, karena aku telah tidur di sofa. Dia sangat sopan dan

sangat ceria dalam sikapnya, dan melihat bahwa saya telah tidur, dia berkata: -

“Jadi, temanku, kamu lelah? Pergi tidur. Ada istirahat yang paling pasti. Saya mungkin tidak

senang Berbicara malam ini, karena ada banyak pekerjaan yang harus saya lakukan; tapi kamu

akan tidur, aku berdoa. "Aku pergi ke kamarku dan pergi tidur, dan, aneh untuk dikatakan,

tidur tanpa mimpi. Keputusasaan memiliki ketenangannya sendiri.

31 Mei. - Pagi ini ketika saya bangun, saya pikir saya akan menyediakan

beberapa kertas dan amplop dari tas saya dan di saku , sehingga saya

dapat menulis seandainya saya mendapat kesempatan, tetapi sekali lagi kejutan, lagi a

syok!

Setiap sobekan kertas hilang, dan dengan itu semua catatan saya, memo saya, yang

Berhubungan dengan kereta api dan perjalanan, surat kredit saya, sebenarnya semua itu mungkin berguna

bagi saya apakah saya pernah berada di luar kastil. Saya duduk dan merenung sebentar, dan kemudian beberapa

pikiran muncul di benak saya, dan saya mencari portmanteau saya dan di

lemari pakaian tempat saya meletakkan pakaian saya.

Setelan yang saya gunakan untuk bepergian sudah tidak ada, begitu juga mantel dan permadani saya; Saya tidak

dapat menemukan jejak mereka di mana pun. Ini tampak seperti

gambar kejahatan baru ....

17 Juni. - Pagi ini, saat aku duduk di tepi tempat tidur sambil belajar

otakku, aku mendengar tanpa ada bunyi cambuk, hentakan, dan gesekan

kaki kuda di jalan berbatu di luar halaman. Dengan senang hati, jendela

, dan melihat perjalanan ke halaman dua leiter-wagon besar, ditarik masing-masing oleh delapan

kuda yang kokoh, dan kepala masing-masing pasangan seorang Slovakia, dengan topi lebar,

ikat pinggang besar bertabur paku, kulit domba kotor, dan sepatu bot tinggi. Mereka juga membawa

tongkat panjang di tangan. Saya berlari ke pintu, perintah untuk turun dan mencoba bergabung dengan mereka

melalui aula utama, karena saya pikir jalan itu mungkin terbuka untuk mereka. Sekali lagi

kejutan: pintu saya diikat di luar.

Kemudian saya berlari ke jendela dan menangis kepada mereka. Mereka menatapku dengan bodoh

dan menunjuk, tapi saat itu "hetman" dari Szgany keluar, dan melihat mereka

menunjuk ke jendela saya, mengatakan sesuatu, yang membuat mereka tertawa. Sejak saat itu tidak ada

upaya saya, tidak ada tangisan memilukan atau permohonan kesedihan, yang akan membuat mereka bahkan menatap

saya. Mereka dengan menolak. Kereta leiter berisi

kotak-kotak besar berbentuk kotak, dengan pegangan dari tali tebal; ini jelas kosong oleh

orang-orang Slovakia bersenang-senang , dan oleh resonansi mereka saat mereka

bergerak secara kasar. Ketika mereka semua dikemas dan dikemas dalam tumpukan besar di salah satu sudut

halaman, orang Slovakia diberi sejumlah uang oleh Szgany, dan meludahinya

untuk keberuntungan, dengan malas pergi masing-masing ke kepala kudanya. Tak lama kemudian, saya mendengar

retakan cambuk mereka mati di kejauhan.

24 Juni, sebelum pagi. - Tadi malam Count meninggalkanku lebih awal, dan

mewajibkan diri di kamar sendiri. Segera setelah saya berani, saya berlari menaiki tangga yang berkelok-kelok, dan

melihat ke luar jendela, yang terbuka ke selatan. Saya pikir saya akan menonton

Hitungan, karena ada sesuatu yang terjadi. Orang Szgany ditempatkan di suatu tempat di

kastil dan sedang melakukan semacam itu. Aku tahu itu, untuk sekarang dan mendengar

suara teredam dari kejauhan seperti cangkul dan sekop, dan, apapun itu, itu pasti

akhir dari kejahatan yang kejam.

Aku telah berada di jendela jendela kurang dari setengah jam, ketika aku melihat keluar

dari jendela Count. Saya mundur dan menonton

hati-hati, dan melihat seluruh pria muncul. Sungguh kejutan baru bagi saya untuk menemukan bahwa

dia penjaga pengaturan pakaian yang telah saya kenakan saat ini, dan menyisihkan

tas mengerikan yang telah saya lihat diambil oleh para wanita di pundaknya. Tidak

ada keraguan untuk mencarinya, dan dalam pakaian saya juga! Ini, kemudian, adalah

Skema kejahatan barunya: bahwa dia akan mengizinkan orang lain melihat saya, seperti yang mereka berikan, sehingga dia dapat

meninggalkan bukti bahwa saya telah terlihat di kota-kota atau desa-desa memposting

surat-surat saya sendiri, dan bahwa setiap kejahatan yang mungkin akan dapat oleh masyarakat setempat

hubungan dengan saya.

Itu membuat saya marah untuk berpikir bahwa ini bisa terus berlanjut, dan sementara saya diam di sini,

benar - benar tahanan, tetapi tanpa perlindungan hukum yang bahkan merupakan

hak dan penghiburan penjahat.

Saya pikir saya akan kembalinya Count, dan untuk waktu yang lama duduk

dengan mantap di jendela. Kemudian saya mulai menulis bahwa ada beberapa

titik kecil yang mengambang dan mengambang di bawah sinar bulan. Mereka seperti butiran

debu, dan mereka berputar dan berkumpul dalam kelompok dengan cara yang samar-samar. Saya

memperhatikan mereka dengan perasaan menenangkan, dan semacam ketenangan menyelimuti saya. Saya bersandar

di celah dalam yang lebih nyaman, sehingga saya dapat menikmati lebih

dalam permainan permainan.

Sesuatu membuatku mulai berdiri, raungan anjing yang rendah dan memilukan di suatu tempat jauh

di bawah lembah, yang tersembunyi dari pandanganku. Suara itu terdengar lebih keras

di telingaku, dan debu yang mengambang mulai membentuk bentuk baru saat

menari di bawah sinar bulan. Saya diri saya berjuang untuk bangun untuk beberapa panggilan

naluri saya; bahkan, jiwa saya berjuang, dan

perasaan saya yang setengah ingat berusaha menjawab panggilan itu. Saya menjadi terhipnotis!

Lebih cepat dan lebih cepat menari debu; sinar bulan tampak bergetar saat mereka

melewati saya ke dalam kumpulan kegelapan di luar. Semakin banyak mereka berkumpul sampai

mereka tampak mengambil bentuk bayangan yang redup. Dan kemudian saya mulai, bangun dan masuk

seluruh inderaku, dan berlari berteriak dari tempat itu. Bentuk hantu

, yang secara bertahap terwujud dari sinar bulan, adalah

milik dari tiga wanita hantu yang ditakdirkan untukku. Saya escap, dan merasa

agak lebih aman di kamar saya sendiri, di mana tidak ada cahaya bulan dan di mana

lampu menyala terang.

Ketika beberapa jam telah berlalu, saya mendengar sesuatu yang bergolak di kamar Count

, sesuatu seperti ratapan tepat dengan cepat; dan kemudian ada

keheningan, keheningan yang dalam dan mengerikan, yang membuat saya dingin. Dengan jantung berdebar-debar, saya mencoba membuka

pintu; tapi saya dikurung di penjara, dan tidak bisa berhubungan dengan apa-apa. Saya duduk dan

menangis.

Saat aku duduk, aku mendengar suara di halaman luar - jeritan kesakitan dari seorang

wanita. Aku ke luar di antara jeruji.

Di sana, memang, ada seorang wanita dengan rambut-acakan, memegangi di dada

seperti orang yang tertekan karena berlari. Dia bersandar di pojok

gerbang. Ketika dia melihat wajahku di jendela dia memilih dirinya ke depan, dan

berteriak dengan suara yang sarat dengan ancaman: -

"Monster, berikan aku anakku!"

Dia berlutut, dan mengangkat, meneriakkan

kata-kata yang sama dengan nada yang meremas hatiku. Kemudian dia merobek rambutnya dan memukuli payudaranya,

dan menyerahkan dirinya pada semua kekerasan yang berlebihan. Akhirnya, dia

mencintai dirinya ke depan, dan, meskipun saya tidak bisa melihatnya, saya bisa mendengar yang mengucapkan yang

syahwat ke pintu.

Di suatu tempat yang tinggi di atas kepala, mungkin di menara, aku yang mendengar suara

menghitung dalam bisikan logam yang keras. Panggilannya sepertinya dijawab

dari jauh dan luas oleh lolongan serigala. Sebelum beberapa menit berlalu, satu

pak dari mereka mengalir, seperti bendungan yang terpendam ketika dibebaskan, melalui

pintu masuk yang lebar ke halaman.

Tidak ada teriakan dari wanita itu, dan lolongan serigala itu

singkatnya. Tak lama kemudian mereka pergi sendirian, menjilat bibir mereka.

Aku tidak bisa mengasihani dia, karena sekarang aku tahu apa yang terjadi dengan anaknya, dan dia

lebih baik mati.

Apa yang harus saya lakukan? apa yang dapat saya? Bagaimana saya bisa melepaskan diri dari hal

buruk dan ketakutan ini?

25 Juni, pagi. - Tak seorang pun tahu sampai ia menderita dari malam itu betapa

manis dan betapa indahnya pagi dan matanya. Ketika matahari tumbuh

begitu tinggi pagi ini sehingga menghantam bagian atas gerbang besar di seberang

Jendela saya, tempat tinggi yang disentuhnya tampak bagi saya seolah-olah burung merpati dari bahtera

telah menyala di sana. Ketakutan saya jatuh dari diri saya seolah-olah itu adalah pakaian yang menguap

yang larut dalam kehangatan. Saya harus mengambil tindakan tindakan

keberanian ada pada saya. Tadi malam salah satu surat saya yang tertanggal dikirim ke

pos, yang pertama dari rangkaian fatal itu adalah jejak

keberadaan saya dari bumi.

Biar aku tidak menilainya. Tindakan!

Selalu di malam hari saya dianiaya atau diancam, atau dalam

beberapa cara dalam bahaya atau ketakutan. Saya belum melihat Hitungan di siang hari. Mungkinkah

dia tidur ketika orang lain bangun, sehingga dia terlindungi saat mereka tidur? Jika

saya hanya bisa masuk ke kamar! Tapi tidak mungkin. Pintunya selalu ucapkan

, tidak mungkin bagiku.

Ya, ada caranya, jika seseorang berani mengambilnya. Kemana tubuhnya pergi kenapa bisa

bukan tubuh lain pergi? Saya telah melihat dia sendiri merangkak dari jendelanya. Mengapa

saya tidak harus mengucapkan dia, dan masuk melalui jendelanya? Kemungkinannya putus asa,

tetapi kebutuhan saya masih kedekatan. Saya akan mengambil risiko itu. Paling buruk itu hanya bisa

kematian; dan kematian manusia kematian anak sapi, dan akhirat yang ditakuti yang ditakuti ada

terbuka untukku. Tuhan bantu saya dalam tugas saya! Selamat tinggal, Mina, jika aku gagal; selamat tinggal,

teman setia dan ayah kedua; selamat tinggal, semua, dan yang terakhir dari semua Mina!

Pada hari yang sama, nanti. - Saya telah berusaha, dan Tuhan, membantu saya, telah

kembali dengan selamat ke ruangan ini. Saya harus setiap detail secara berurutan. Saya pergi sementara

keberanian saya masih segar langsung ke jendela di sisi selatan, dan segera keluar

di langkan batu kekal yang berhubungan dengan bangunan di sisi ini.

Batu-batunya besar dan dipotong kasar, dan mani itu seiring berjalannya waktu telah

tersapu di antara mereka. Aku melepas sepatu botku, dan pergi dengan

putus asa. Aku melihat ke bawah sekali, untuk memastikan itu sekilas yang

merusak tidak akan menguasai saya, tetapi setelah itu menjauhkan mata saya

. Aku tahu betul arah dan jarak jendela Hitung,

berusaha sebaik mungkin, dengan peluang yang tersedia. Saya

tidak merasa pusing - saya kira saya terlalu lelah - dan waktu terasa sangat

singkat sampai saya mendapati diri saya berdiri di ambang jendela dan mencoba mengangkat

bingkai jendela. Namun, saya dipenuhi dengan kegelisahan, ketika saya ucapkan dan menyelipkan kaki

paling depan melalui jendela. Lalu aku mencari Count, tapi, dengan

terkejut dan gembira, menemukan sesuatu. Ruangan itu kosong! Itu hampir tidak

dilengkapi dengan barang-barang aneh, yang sepertinya tidak pernah digunakan; Perabotan

adalah sesuatu dengan gaya yang sama seperti yang ada di kamar selatan, dan tertutup

debu. Saya mencari kuncinya, tetapi tidak ada di gemboknya, dan saya tidak dapatmenemukan di

mana pun. Satu-satunya hal yang saya temukan adalah setumpuk emas besar di salah satu sudut -

semua jenis emas, Romawi, dan Inggris, Austria, dan Hongaria, serta

uang Yunani dan Turki, seolah-olah sudah lama di

tanah. Tak satu pun yang saya kasih tanggapan yang kurang dari tiga ratus tahun. Ada

juga rantai dan ornamen, beberapa permata berhiaskan, semuanya tapi tua dan bernoda.

Di salah satu sudut ruangan ada pintu yang berat. Saya stop, karena saya tidak dapat

menemukan kunci kamar atau kunci pintu luar, yang merupakan objek utama.

pencarian saya, saya harus melakukan pemeriksaan lebih lanjut, atau semua upaya saya akan

sia-sia. Itu terbuka, dan dipimpin melalui lorong batu ke tangga melingkar, yang

menurun tajam. Aku turun, dengan hati-hati mengingat ke mana aku pergi, karena tangganya

gelap, hanya diterangi oleh celah pada batu yang berat. Di bagian bawah ada

lorong gelap seperti terowongan, yang melaluinya tercium bau yang mematikan dan menyengat,

bau tanah tua baru berubah. Saat saya melewati lorong itu, bau itu semakin

dekat dan lebih berat. Akhirnya saya membuka pintu berat yang terbuka sedikit, dan

menemukan diri saya di kapel tua yang hancur, yang digunakan sebagai

kuburan. Atapnya rusak, dan di dua tempat terdapat tangga menuju kubah,

tetapi tanahnya baru saja digali, dan tanah itu ditempatkan di kayu besar

kotak-kotak, jelas yang dibawa oleh orang Slovakia. Tidak ada

siapa - siapa, dan saya mencari outlet lebih lanjut, tetapi tidak ada. Lalu

aku pergi ke setiap inci tanah, agar tidak kehilangan kesempatan. Aku turun

bahkan ke dalam kubah, di mana cahaya redup meronta, meski untuk melakukannya sangat menakutkan

jiwaku. Ke dua di antara aku pergi, tetapi tidak melihat apa pun kecuali pecahan

peti mati tua dan tumpukan debu; namun di bagian ketiga, saya menemukan sesuatu.

Di sana, di salah satu kotak besar, yang semuanya ada lima puluh, di atas tumpukan

tanah yang baru digali, tergeletak Count! Dia entah mati atau tidur, aku tidak bisa mengatakan

yang mana - karena terbuka dan kaku, tapi tanpa kaca kematian—

dan pipi memiliki kehangatan hidup melalui seluruh pucatnya; bibir

semerah biasanya. TAPI tidak ada tanda-tanda gerakan, tidak ada denyut nadi, tidak ada nafas, tidak ada detak

jantung. Saya di atasnya, dan mencoba menemukan tanda kehidupan apa pun, tetapi sia-sia. Dia

tidak mungkin berbaring lama di sana, karena bau tanah akan hilang dalam

beberapa jam. Di samping kotak itu ada penutupnya, berlubang di

sana -sini. Saya pikir dia memiliki kuncinya, tetapi ketika saya pergi untuk mencari, saya melihat

mata yang mati, dan di dalamnya, meskipun sudah mati, ekspresi kebencian, meskipun

saya sadari atau kehadiran saya, sehingga saya melarikan diri dari ke tempat, dan meninggalkan kamar

Count dekat jendela, merangkak lagi ke atas dinding kastil. Dapatkan kembali saya

kamar, aku menjatuhkan diri dengan terengah-engah di atas tempat tidur dan mencoba berpikir ....

29 Juni. - Hari ini adalah tanggal surat terakhirku, dan Count telah mengambil langkah-langkah

untuk membuktikan bahwa itu asli, karena sekali lagi aku meninggalkan kastil di dekat jendela

yang sama, dan pakai pakaianku. Saat dia turun ke dinding, dengan gaya kadal, aku

punya senjata atau senjata mematikan, agar aku bisa menghancurkannya; tetapi saya takut bahwa tidak ada

senjata yang dibuat sendiri oleh tangan manusia yang akan berpengaruh padanya. Saya tidak berani

menunggu dia kembali, karena saya takut melihat saudara perempuan yang aneh itu. Saya kembali ke

perpustakaan, dan membaca di sana sampai saya tertidur.

Aku terbangun oleh Count, yang menatapku sekeram seperti seorang pria

saat dia berkata: -

“Besok, temanku, kita harus berpisah. Anda kembali ke Inggris Anda yang indah, saya

untuk beberapa pekerjaan yang sepertinya sedemikian rupa sehingga kita mungkin tidak akan pernah bertemu. Surat Anda ke

rumah telah dikirim; besok aku tidak akan berada di sini, tapi semua akan siap

untuk perjalananmu. Di pagi hari datanglah orang Szgany, yang memiliki pekerjaan

sendiri di sini, dan juga datang beberapa orang Slowakia. Ketika mereka telah pergi, kereta saya

Akan datang untuk Anda, dan akan membawa Anda ke Borgo Pass untuk mengurus ketekunan

dari Bukovina ke Bistritz. Tapi aku berharap bisa melihatmu lebih banyak di

Castle Dracula. "Saya dicurigai, dan bertekad untuk menguji ketulusannya. Ketulusan! He

kata tersebut tidak senonoh jika ditulis dalam bahasa Inggris dengan a

monster, jadi tanyakan langsung padanya: -

"Mengapa saya tidak boleh pergi malam ini?"

“Karena, Tuan yang terhormat, kusir dan kudaku sedang pergi misi.” 

“Tapi saya akan berjalan dengan senang hati. Saya ingin segera pergi. Dia tersenyum, senyuman yang

begitu lembut, halus, dan kejam sehingga saya tahu ada beberapa trik di balik

kehalusannya. Dia berkata: -

"Dan bagasi Anda?"

"Saya tidak peduli tentang itu. Saya dapat mengirimkannya kali lain. ”

Hitung Berdiri, Dan Berkata, DENGAN sopan santun Yang MEMBUAT Saya menggosok

mata Saya, ITU Tampak Begitu Nyata: -

"Andari orangutan Inggris memiliki pepatah Yang Dekat DENGAN hati Saya, KARENA semangatnya Adalah

Yang mengatur bangsawan kami: 'Selamat datang Kedatangan; Mempercepat Tamu Yang berpisah. 'Datang

dengan saya, teman muda saya. Tidak satu jam pun kau akan menunggu di rumahku bertentangan

dengan keinginanmu, meskipun sedih aku akan kepergianmu, dan bahwa kau tiba-tiba menginginkannya.

Datang!" Mencari Google Artikel gaya gravitasi Yang megah, dia, lampu DENGAN, mendahului Saya menuruni tangga

Dan menyusuri aula. Tiba-Tiba dia Berhenti.

"Mendengar!"

Di dekatnya terdengar raungan Banyak serigala. SeolAh-olah

Suara ITU Muncul Saat tangannya diangkat, sama seperti musik Dari orkestra Yang Hebat

tampaknya melompat di Bawah tongkat konduktor. Penghasilan kena pajak Jeda beberapa Saat, dia

melanjutkan, DENGAN Cara Yang megah, ke Pintu, menarik Kembali baut Yang Berat,

melepaskan Rantai Yang Berat, Dan Mulai menariknya Terbuka.

Yang Sangat mengejutkan Saya, saya melihat bahwa itu tidak Dengan curiga, saya melihat

semuanya, tetapi tidak melihat kunci apa pun.

Saat pintu mulai terbuka, raungan serigala semakin keras

dan marah; rahang merah mereka, dengan gigi patah, dan kaki

mereka yang cakar tumpul saat mereka bertanggal, masuk melalui pintu yang terbuka. Saat itu aku tahu bahwa perjuangan

saat ini melawan Count tidak ada gunanya. Dengan sekutu seperti ini atas

perintahnya, saya tidak bisa terkait apa-apa. Tapi pintu tetap terbuka perlahan, dan

hanya tubuh Count yang berdiri di celah. Tiba-tiba saya tersadar bahwa ini mungkin

saat dan sarana kehancuran saya; Saya harus diberikan kepada serigala, dan

atas saya sendiri. Ada kejahatan jahat dalam ide yang cukup besar untuk

Count, dan sebagai kesempatan terakhir aku berseru: -

Tutup pintunya; Saya akan menunggu sampai pagi! ”Dan menutupi wajah saya dengan

tangan untuk mengisi air mata kekecewaan yang pahit. Dengan satu sapuan dari

lengannya yang kuat, Count menutup pintu, dan baut besar itu berdentang dan bergema

di aula saat mereka melesat kembali ke tempatnya.

Dalam keheningan kami kembali ke perpustakaan, dan setelah satu atau dua menit saya pergi ke kamar saya

sendiri. Terakhir saya melihat Count Dracula adalah dia mencium tangan saya; dengan

sinar merah kemenangan di matanya, dan dengan senyuman yang mungkin bisa

dibanggakan oleh Yudas di neraka.

Ketika saya berada di kamar saya berbaring, saya pikir saya mendengar orang

di depan pintu saya. Saya pergi ke sana dengan lembut dan mendengarkan. Kecuali telingaku menipuku, aku mendengar

suara Hitung: -

“Kembali, kembali, ke tempatmu sendiri! Waktumu belum tiba. Tunggu! Memiliki

kesabaran! Malam ini milikku. Besok malam adalah milikmu! "Ada

riak tawa rendah dan manis, dan dengan marah membuka pintu, dan melihat tanpa ketiganya.

wanita mengerikan yang menjilat bibir mereka. Saat saya muncul, mereka semua ikut

tertawa, dan escap diri.

Saya kembali ke kamar saya dan berlutut. Jadi begitulah

akhir? Besok! besok! Tuhan, tolong aku, dan mereka yang aku sayangi!

30 Juni, pagi. - Ini mungkin kata-kata terakhir yang pernah saya tulis di buku harian ini. Aku

tidur sampai menjelang fajar, dan ketika aku bangun berlutut, karena aku

memutuskan bahwa jika kematian datang dia akan menemukanku siap.

Akhirnya saya merasakan perubahan halus di udara, dan tahu bahwa pagi telah

tiba. Kemudian datanglah burung gagak selamat datang, dan saya merasa bahwa saya aman. Dengan senang

hati, saya membuka pintu dan berlari ke aula. Saya telah melihat bahwa pintunya

tidak. Dengan tangan yang gemetar karena

semangat, aku melepaskan rantai dan menarik kembali baut besar itu.

Tapi pintunya tidak mau bergerak. Keputusasaan menguasai saya. Aku menarik, dan menarik, ke

pintu, dan mengguncangnya sampai, sekuat tenaga, pintu itu berderak di tingkapnya. Aku bisa melihat

tembakan bautnya. Itu telah dikunci setelah aku meninggalkan Count.

Kemudian keinginan besar membawa saya untuk mendapatkan kunci itu dengan risiko apa pun, dan saya memutuskan

saat itu juga untuk memanjat dinding lagi dan mendapatkan kamar Count. Dia mungkin membunuhku

, tapi kematian sekarang juga pilihan yang lebih bahagia dari kejahatan. Tanpa jeda, aku membuka jendela

timur, dan menuruni dinding, seperti sebelumnya, menuju kamar Count

. Itu kosong, tapi itu seperti yang saya harapkan. Saya tidak dapat melihat kunci di mana pun,

tetapi tumpukan emas tetap ada. Saya melewati pintu di sudut dan menuruni

tangga yang berkelok-kelok dan sepanjang lorong gelap menuju kapel tua. Sekarang aku cukup tahu di

mana menemukan monster yang kucari itu.

Kotak besar itu ada di tempat yang sama, dekat dengan dinding, tetapi tutupnya

urutan di atasnya, tidak diikat, tetapi dengan paku yang sudah siap di tempatnya untuk

dipalu. Saya tahu saya harus meraih tubuh untuk mendapatkan kuncinya, jadi saya mengangkat tutupnya,

dan meletakkannya kembali ke dinding; dan kemudian saya melihat sesuatu yang memenuhi

jiwa saya dengan kengerian. Di sana tergeletak sang Count, tetapi tampak seolah-olah masa mudanya telah setengah jadi

, karena rambut putih dan kumisnya telah berubah menjadi abu-abu besi tua; yang

pipi yang lebih penuh, dan kulit putih tampak di bawah ruby-merah; mulut

lebih merah dari sebelumnya, karena di bibir ada darah segar, yang mengucur

dari sudut mulut dan mengalir ke dagu dan leher. Bahkan mata yang dalam dan

terbakar tampak berada di antara daging yang membengkak, karena kelopak dan kantong di

bawahnya membengkak. Kesehatan seluruh lingkungan itu hanya

dipenuhi dengan darah. Dia berbaring seperti lintah kotor, dengan kekenyangannya. saya

gemetar saat aku ucapkan untuk menyentuhnya, dan setiap perasaan dalam diriku memberontak pada

kontak itu; tapi saya harus mencari, atau saya tersesat. Malam yang datang mungkin melihat tubuhku sendiri

dalam perjamuan dengan cara yang mirip dengan tiga yang mengganggu itu. Saya meraba seluruh tubuh, tetapi

tidak ada tanda-tanda yang dapat saya temukan dari kuncinya. Lalu aku berhenti dan melihat Count. Ada

senyum mengejek di wajah yang membengkak yang sepertinya membuatku gila. Ini

adalah makhluk yang saya bantu untuk dipindahkan ke London, di mana, mungkin, selama berabad-abad yang

akan datang dia mungkin, di antara jutaan yang padat, memuaskan nafsunya akan darah, dan

menciptakan lingkaran semi-setan yang baru dan terus melebar untuk lari. yang tak berdaya.

Pikiran itu membuatku gila. Suatu keinginan yang merusak datang kepada saya untuk membebaskan dunia

monster seperti itu. Tidak ada senjata mematikan di tangan, tetapi saya mengambil sekop

yang digunakan para pekerja untuk mengisi peti, dan mengangkatnya tinggi-tinggi, memukul,

dengan ujung menghadap ke bawah, ke wajah yang penuh kebencian. Tapi saat aku melakukannya, kepala menoleh, dan

mata tertuju padaku, dengan semua kobaran kengerian basilisk. Pemandangan itu

seperti melumpuhkanku, dan sekop itu berputar di tanganku dan melirik dari

wajah, hanya membuat sayatan dalam di atas dahi. Sekop jatuh dari

tanganku ke dalam kotak, dan saat aku menariknya, ujungnya menangkap

ujung tutupnya yang terjatuh lagi, dan lingkungan benda itu dari pandanganku. Pandangan

terakhir yang saya miliki adalah wajah yang membengkak, berlumuran darah, dan seringai

kedengkian yang akan bertahan di neraka paling bawah.

Saya berpikir dan berpikir apa yang harus saya lakukan selanjutnya, tetapi otak saya seperti

terbakar, dan saya menunggu perasaan putus asa tumbuh di atas saya. Saat aku menunggu, aku mendengar

di kejauhan sebuah lagu gipsy dinyanyikan oleh suara-suara gembira yang semakin mendekat, dan melalui

lagu mereka deringan roda yang berat dan derak cambuk; orang Szgany dan

orang Slowakia yang dibicarakan Count akan datang. Dengan pandangan terakhir ke

sekeliling dan ke kotak yang berisi tubuh keji, aku lari dari tempat itu dan masuk ke

kamar Count, bertekad untuk bertahan keluar pada saat pintu harus

dibuka. Dengan telinga tegang, aku mendengar, dan mendengar di lantai bawah gerinda

kunci di kunci besar dan bagian belakang pintu yang berat. Pasti ada

beberapa cara masuk lain, atau seseorang memiliki kunci untuk salah satu yang ucapkan

pintu. Kemudian terdengar suara langkah kaki banyak dan sekarat di

beberapa bagian yang mengirimkan gema dentang. Aku berbalik untuk berlari ke bawah lagi menuju

lemari besi, di mana aku bisa menemukan pintu masuk baru; tetapi pada saat itu tampaknya

datang embusan angin kencang, dan pintu ke tangga yang berkelok-kelok itu tertiup angin dengan

guncangan yang membuat debu dari ambang pintu beterbangan. Ketika saya berlari untuk mendorongnya terbuka, saya menemukan

bahwa itu sangat cepat. Saya lagi-lagi menjadi tahanan, dan jaring malapetaka

semakin dekat di sekeliling saya.

Saat saya menulis, ada di bagian di bawah ini suara banyak kaki yang menginjak-injak dan

hempasan beban yang diturunkan dengan berat, tidak diragukan lagi kotak-kotak itu, dengan

muatan bumi mereka. Ada suara palu; itu adalah kotak yang sedang dipaku.

Sekarang saya bisa mendengar kaki-kaki yang berat menginjak-injak lorong, dengan banyak

kaki menganggur lainnya datang di belakang mereka.

Pintunya tertutup, dan rantai berderak; ada gerinda kunci di

lubangnya; Aku bisa mendengar kunci ditarik: lalu pintu lain terbuka dan tertutup; Aku mendengar

kunci dan baut berderit.

Mendengar! di halaman dan menuruni jalan berbatu gulungan roda-roda yang berat,

derak cambuk, dan paduan suara orang Szgany saat mereka melaju ke kejauhan.

Aku sendirian di kastil dengan wanita-wanita mengerikan itu. Sial! Mina adalah seorang wanita,

dan tidak ada kesamaan. Mereka adalah Iblis dari Lubang!

Saya tidak akan tinggal sendirian dengan mereka; Saya akan mencoba memanjat dinding kastil lebih jauh

daripada yang belum saya coba. Aku akan membawa sebagian emas itu bersamaku, jangan sampai aku menginginkannya

nanti. Saya mungkin menemukan jalan keluar dari tempat yang mengerikan ini.

Dan kemudian pergi ke rumah! pergi ke kereta tercepat dan terdekat! jauh dari

tempat terkutuk ini, dari tanah terkutuk ini, di mana iblis dan anak-anaknya masih berjalan

dengan kaki duniawi!

Setidaknya belas kasihan Tuhan lebih baik dari pada monster ini, dan jurang

terjal dan tinggi. Di kakinya seorang pria bisa tidur — sebagai seorang pria. Selamat tinggal, semuanya! Mina!