A ogni modo, io so che più d’una volta nella mia vita, quando avvenne che la mia testa scozzese non immaginasse alcun mezzo per superare un pericolo, le mie robuste e agili gambe inglesi mi vennero in aiuto e mi portarono rapidamente al sicuro. Ma in collegio, i miei compagni non si stancavano di celiare su quel caso, e mi chiamavano a volta a volta col soprannome di Mezzo e mezzo, o con quello di Gran Bretagna, o con quello di Union Jack. Quando c’era battaglia fra gli scolari scozzesi e gli scolari inglesi, gli uni mi sferravano dei calci alle gambe, gli altri dei pugni sulla faccia, e poi tutti finivano con lo smettere, sbellicandosi dalle risa, come se la cosa sembrasse loro buffissima.
Da principio fui molto infelice, nel collegio di Berwick. Il direttore si chiamava Birtwhistle, il
