Manuel poussa du coude Dan, qui s’élança sur le palan, et, se penchant aux trois quarts par-dessus bord, glissa le crochet dans la patte arrière, tandis que Manuel maintenait solidement le doris par l’avant. Les autres tirèrent gentiment et amenèrent le bateau – homme, poisson, et tout.
— Un, deux, quatre – neuf, dit Tom Platt, en faisant le compte d’un œil exercé. Quarante-sept. Pen, c’est à toi !
Dan laissa filer le palan et fit glisser l’homme de son bateau sur le pont parmi le torrent de son poisson.
— Tiens bon ! rugit l’oncle Salters en train de tournoyer contre le bord. Tiens bon, je me suis embrouillé un brin dans mon compte.
Il n’eut pas le temps de protester, fut hissé à bord et traité comme « Pensylvanie ».
— Quarante et un, dit Tom Platt. Battu par un cultivateur, Salters.
