J’étais dans le porche de l’hôtel à attendre l’arrivée de la diligence quand Andy vint vers moi :
– Quel jour ce sera pour vous prendre à Galway ?
– Que veux-tu dire, Andy ? Je ne t’ai pas dit que je revenais.
Andy éclata d’un rire sonore et joyeux :
– Sapristi, mon bon maître, croyez-vous qu’il n’y a qu’une façon de dire les choses ? Musha ! Le langage, ce s’rait quelque chose de vraiment terrible si c’était comme ça.
– Mais Andy, le langage n’est-il pas la façon de faire savoir ce que tu veux que les autres sachent ?
– Ah ! plaise à Dieu ! Je voudrais savoir si vous considérez ça comme acquis que quand vous posez une question à une fille et qu’elle dit « non », elle veut vraiment dire non ; ou alors qu’son intention c’est que vous pensiez qu’elle veut dire non. Ma foi, s’il en étai
