Capitolo LII
Decisi pertanto di mostrarmi a loro, onde saper qualcosa di preciso sulla situazione nella quale versavano; e subito presi ad avanzare nell'assetto che ho testé descritto, seguito a una certa distanza dal mio servitore Venerdì, anch'egli armato fino ai denti, ma con un aspetto meno spettrale e terrificante del mio.
Mi avvicinai il più possibile mantenendomi al coperto e poi, prima che qualcuno di loro potesse scorgermi gridai in spagnolo: «Signori, chi siete?»
Il suono della mia voce li fece sobbalzare, ma il loro spavento fu tanto maggiore quando scorsero me e l'inquietante aspetto della mia persona.
Non risposero una sola parola, ma dal loro atteggiamento credetti di capire che stavano per darsi alla fuga, cosicché tornai a parlare, questa volta esprimendomi in inglese:
