Notes
Chapitre 11 Série télévisée de stand-up américaine diffusée sur la chaîne Comedy Central aux États-Unis. Le programme présente à chaque épisode divers humoristes en devenir.
2 Ou « DQ », chaîne de restauration rapide américaine spécialisée dans les glaces à l’italienne.
Chapitre 31 Grosse grenouille d’Amérique du Nord aussi appelée « grenouille-taureau » (de l’anglais « bullfrog »).
Chapitre 51 Nom donné à la rue principale d’une ville dans les pays anglo-saxons, équivalent à « grand-rue » en français.
Chapitre 111 StairMaster est une société américaine spécialisée dans la conception et la production d'équipements de fitness, dont le stairmaster, sorte de tapis roulant à escaliers, qui simule la montée de marches.
2 L’Ironman (« homme de fer » en français) est, dans le langage
