Le Mariage de Loti

VII

VIILes compliments terminés, l’amiral dit à la reine :

– « Voici Harry Grant que je présente à Votre Majesté ; il est le frère de Georges Grant, un officier de marine, qui a vécu quatre ans dans votre beau pays. »

L’interprète avait à peine achevé de traduire, que Pomaré me tendit sa main ridée ; un sourire bon enfant, qui n’avait plus rien d’officiel, éclaira sa vieille figure – « Le frère de Rouerie ! dit-elle, en désignant mon frère par son nom tahitien. – Il faudra revenir me voir… » – Et elle ajouta en anglais : « Welcome ! » (Bienvenu !) Ce qui parut une faveur toute spéciale, la reine ne parlant jamais d’autre langue que celle de son pays.

– « Welcome ! » dit aussi la reine de Bora-Bora, qui me tendit la main, en me montrant dans un sourire ses longues dents de cannibale…

Et je partis charmé de cette étrange cour…