XXIX
Quando l’ufficiale francese entrò insieme a Pierre nell’interno dell’appartamento, Pierre si ritenne in dovere di assicurare nuovamente l’ufficiale che lui non era francese; poi fece per andarsene, ma l’ufficiale francese non ne volle sapere. Era tanto cortese, amabile, gentile, così riconoscente, che Pierre non ebbe il coraggio di rifiutare e si sedette con lui nel salone, il primo locale in cui entrarono. Alle insistenze di Pierre, il capitano, che evidentemente non comprendeva come si potesse rinunciare al così lusinghiero titolo di francese, si strinse nelle spalle e disse che, se proprio voleva passare per russo, era lo stesso, ma che, nonostante questo, lui gli sarebbe stato legato per sempre da un forte vincolo di riconoscenza, poiché gli doveva la vita.
Se quell’uomo avesse
