«Oh! Shel, non mi abbandonare!» esclam Orlando. E aggiunse: «Sono pazza d’amore per te». Ma le parole le erano appena uscite di bocca, che un orrendo sospetto si fece strada simultaneamente in entrambi i loro spiriti.
«Shel, tu sei una donna!» grid lei.
«Orlando, tu sei un uomo!» grid lui.
Mai, dacché mondo è mondo, si vide scena simile di proteste e dimostrazioni. Quando, calmatasi la tempesta, si furono di nuovo seduti, Orlando volle sapere che cosa intendesse con quel discorso della brezza di sud-ovest. Dove aveva intenzione l andare?
«Al Capo Horn» [18] rispose egli, laconico, e arrossì. (Gli uomini, allora, dovevano arrossire come le donne, benché per ragioni diverse.) Solo usando grandi insistenze, e con molta intuizione da parte sua, Orlando riuscì a concludere che egli a
