Una notazione linguistica
The Corsair in inglese non è particolarmente difficile da leggere. È un testo del 1814, quindi ci sono diverse espressioni e parole antiquate, ma non occorre una cultura umanistica rifinita per affrontarlo. Al contrario, la traduzione italiana del 1830 di Pietro Isola non è per nulla immediata. L’ho usata per tutte le citazioni più estese, ma i versi finali del poema, all’inizio del libro (e alla fine), sono una mia libera traduzione.
La poesia al capitolo 5 è dal Poema Paradisiaco, Hortus Conclusus, (Sopra un “Erotik”) di Gabriele D’Annunzio, del 1893.
L’inglese che parlano a Leeds è quasi incomprensibile proprio come descritto. Incomprensibile agli inglesi stessi di altre zone d’Inghilterra, intendo. Lunga vita ai loiner, senza di voi il mondo sarebbe un post
