“Sì,” risposi.
“Egli disse: elas elas lema sabachthani, che tu sai cosa significhi allora.”
“Veramente elas non significa nulla in aramaico!”
“Naela, vieni subito,” chiamò Claudia Procula.
Le due donne parlarono fra loro e la serva confermò titubante il significato di quelle parole che però la sua padrona aveva mal pronunciato o mal inteso.
“Eli eli lema sabachthani,” disse infine la serva dando un’ultima versione.
“Sì,” tradussi in latino: “Dio mio, dio mio perché mi hai abbandonato, vorrai dire”.
“Ecco, vedi pregava! Non una parola di odio verso di noi, verso i carnefici.”
“Capisco! Ricordi altro?” chiesi.
“No, null’altro devo dire…”
“Disse qualcos’altro, parlò di sé… concentrati, è importante: vorrei capire,” insistei ancora.
Claudia Procula esitò un poco poi come facendo uno
