Lek - El Comienzo - La Historia De Lek, Una Chica De Bar En Pattaya

Capitulo Dos

Capitulo Dos LA VIDA CONTINUAMaar pronto se acostumbró al hecho de que estar embarazada no parecía impedir que su esposa trabajara tan duro como siempre lo había hecho, por lo que empezó a preocuparse menos. Pang se dio cuenta de esto, por supuesto, y, aunque había alentado esta reacción, también la resintió, aunque su embarazo no le estaba causando ningún tipo de angustia. Había estado esperando náuseas matutinas, pero parecía ser una de las afortunadas. Era divertido, pensó, ahora que Maar había dejado de presionarle para contarle a la gente sobre su condición, estaba ansiosa por contárselo a sus amigos y a su madre, incluso si la idea de contárselo a su estricto padre la intimidaba un poco.

Brillaba de felicidad, era consciente de eso porque la gente lo comentaba.

“Pareces feliz hoy, Pang, ¿encontraste cinco Baht en los pantalones de tu esposo cuando estabas lavando?” preguntó un viejo amigo. Mientras caminaba por la calle del pueblo, su rostro feliz atrajo sonrisas y saludos como no había experimentado desde el día de su boda.

‘Eso es por ti, mi amor’, le pensaba al niño en su vientre. Ya estás repartiendo felicidad y solo tu mamá y tu papá saben que existes. Eres un bebé tan inteligente’.

Le gustaba hablar con su hijo y la mayoría de sus palabras no dichas estaban dirigidas a él. Ella describiría su día; lo que estaba haciendo; El clima; los estados de ánimo de las personas; y su favorito, lo que estaba a punto de comer y compartir con su hijo.

Como no sabían el sexo de su bebé, Maar y Pang había empezado a llamarlo ‘Lek’, que significa ‘Pequeño’ en tailandés.

Iba a ser un apodo que se pegaría.

∞ ∞ ∞

La semana transcurrió sin ningún evento, por lo que Pang y Maar hicieron los preparativos para contarles a sus padres sobre el feliz evento que se avecinaba. Lek iba a ser el primer hijo de la familia en veinte años.

“Mae, madre, ¿Podemos invitar a los padres de Maar a cenar esta noche?” preguntó en su descanso para almorzar en la mesa del Na. “No te preocupes por la comida extra o por cocinarla. Será nuestro regalo”. Su madre trató de no sonreír, pero tenía una buena idea de lo que su hija tenía en mente.

“No hay necesidad de gastar tu dinero, niña. Toma uno de los pollos. Paw, ¿cuál de los pollos debería llevar Pang para cocinar esta noche si los padres de Maar pueden hacerlo?”.

“Solo viven al lado pero uno, ¿por qué no pueden venir después de la cena?”

“¡Oh, mi Buda! ¡Pata! ¡El ahorro es una cosa, pero la avaricia es otra! ¿Con qué frecuencia su hija le pide a la familia, ni siquiera a los amigos, fíjese, sino a la familia de su esposo, que la dejen venir a cenar? ¿No crees que ella podría tener una buena razón para querer hacer eso? El esposo de Pang se sentó en la mesa mirando hacia adelante. Sabía cuándo le habían pegado.

“Toma el gallo con el destello blanco en la cabeza”.

“Pang, dile a Maar que puede tomar el gallo con el destello blanco en la cabeza, cortesía de tu padre y mío”.

“Gracias, Paw, gracias, Mae. Maar! ¡Maar!” Llegó un minuto después, le dieron la buena noticia y se dispuso a capturar al desafortunado pájaro. Lo sostuvo en sus brazos durante unos buenos quince minutos, acariciándolo y hablándole, disipando sus miedos antes de romperle rápidamente el cuello. Mientras tanto, Bang había hervido agua en una olla para facilitar el desplumado y Maar destripó el gallo.

Mientras el pájaro descansaba, Maar y Pang fueron a invitar a cenar a sus padres, a lo que aceptaron sin dudarlo un segundo; tal vez porque la madre de Pang ya le había dicho a Maar sus sospechas.

¿A las ocho, dices, Pang? Eso será lo más conveniente. Gracias a los dos. Estaremos allí a tiempo. No te preocupes por nosotros”, dijo Bing, la madre de Maar.

∞ ∞ ∞

La familia de Pang se vistió con ropa limpia para la cena, algo que sólo hacían en circunstancias muy especiales ya que su costumbre era ducharse y acostarse una hora después de comer. Era una práctica normal en el pueblo, incluso los fines de semana. Los padres de Maar reconocieron la importancia de la invitación y también cambiaron, a pesar de la renuencia del padre de Maar. Se guardó en el bolsillo una botella de Lao Deng, el whisky tailandés de calidad media, para llevársela.

Los cuatro padres se sentaron en la gran mesa del jardín y dejaron que sus hijos cocinaran y les sirvieran el primer plato de pollo al curry, mientras bebían el whisky en un solitario chupito, que pasaban de uno a otro en el sentido de las agujas del reloj. .

Antes de que se hubiera consumido el primer plato, la madre de Pang comenzó a cocinar un segundo y luego la madre de Maar cocinó algo. En una hora, había seis platos diferentes en la mesa y la gente hablaba libremente. Cuando el ritmo comenzó a disminuir, Pang respiró hondo y esperó un momento en la conversación.

“Tenemos un anuncio que hacer”, dijo en tono bastante oficioso y luego miró a su esposo. Él le hizo señas con los ojos y ella se sonrojó. “Bueno, es así… Nosotros, pensamos que estoy embarazada”. Hubo un silencio, durante el cual la pareja expectante se miró nerviosamente.

“¿En realidad?” preguntó su madre. “¡Vaya, esa es una noticia fantástica! ¿No es así, Bing?

“¡Sí, por supuesto que lo es! ¿No es así, Yem? La madre de Maar incitó a su marido.

“Eh, sí, por supuesto que lo es. ¿Cuándo nacerá el bebé?”

“No estamos seguros”, respondió Pang, “Todavía no hemos ido al médico, pero calculo que nuestro bebé tiene dos meses”.

Ella sonrió mientras miraba a todos contando los meses.

“¿Agosto?” preguntó el padre de Maar, Yem.

“Sí. Eso creo, Paw. Más o menos a mediados de agosto”.

“Eso es bueno”, dijo el padre de Pang. “Un bebé de verano tiene la mejor oportunidad…” Su esposa le dio un codazo.

“¡Qué cosa para decirle a una joven madre primeriza!”

“¿Qué? ¡Es tan cierto ahora como lo fue siempre! Siempre hay mucha comida y especialmente fruta en el verano. ¿Qué hay de malo en decir eso?

“Puede que sea cierto, pero no es lo que una madre quiere oír. ¡Mantén tus opiniones para ti por ahora!”

“Es una noticia maravillosa, querida. No dejes que tu padre te deprima. Él no significa nada”.

“¿Tienes alguna idea de lo que será?” preguntó Bing, la madre de Maar.

“No, lo siento, pero no tengo ningún presentimiento”.

“No hay problema”, dijo Bing, “Muéstrame tus senos”.

Pang miró a su alrededor con expresión preocupada y luego a su madre.

“No quiero. ¿Por qué?”

“Bueno, una prueba es, si tu mano derecha es más grande que la izquierda, entonces estás embarazada de una niña, y viceversa.

“¿Qué te pasa, eres tímida? Maar, ¿cuál es el más grande?

“Er, no sé, mamá, ambos son iguales”, dijo tímidamente, mirando brevemente a su esposa, quien odiaba que se discutiera en público su anatomía privada, incluso si solo era su familia más cercana.

“Tal vez, es demasiado pronto para saber por el tamaño de las tetas”, dijo su suegro.

Pang se miró las manos en el regazo y deseó poder estar en cualquier otro lugar.

“Está bien”, continuó Bing imperturbable, “si tus pechos no nos lo dicen, acuéstate en la mesa y súbete la blusa”.

Pang le dirigió a su madre una mirada de “tengo que hacerlo”, y su madre asintió, para gran consternación de Pang, luego Bing le quitó el anillo de bodas a Pang, lo ató a un cabello de su cabeza y lo suspendió sobre su ombligo.

“Si da vueltas y vueltas, es una niña, ¡porque el anillo siempre lo sabe! ¡Tendrás una niña! El anillo nunca miente”.

“Ahí estás, querida, Bing dice que tendrás una niña”.

Pang se incorporó rápidamente y reajustó su ropa. “Gracias, madre, pero no me preocupa el sexo de nuestro hijo. Gracias por la molestia que te has tomado, Bing. ¿Quieres un niño o una niña, esposo?

“¿A mí? No me importa”, dijo Maar desconcertada, “pero si es una niña, espero que sea tan hermosa como las damas en esta mesa, y si es un niño, espero que trabaje tan duro como cualquiera de nosotros”. Pang le sonrió por su diplomacia y le tocó brevemente la rodilla.

∞ ∞ ∞

A la mañana siguiente, cuando Pang fue a la tienda de la esquina a las seis en punto por un poco de azúcar, Poon, el tendero, la felicitó por su estado. “Entonces, estás esperando una niña en agosto, ¿verdad? Ojalá lo fuera… Me encantan los niños… Realmente te envidio”.

Pang solo sonrió y asintió. Ya sabía lo eficiente que era el sistema de telégrafo del pueblo y Poon era el chismoso más prolífico de la zona. Si ella lo sabía, entonces la mayoría de la gente en el pueblo también lo sabría.

∞ ∞ ∞

Cuando los cuatro regresaron del trabajo esa noche, apenas tuvieron tiempo de poner el arroz antes de que amigos y familiares comenzaran a llegar.

Pranom, uno de los amigos de escuela más antiguos de Pang, fue uno de los más bienvenidos y menos vergonzosos.

“Oh, mi querida mejor amiga, estoy tan feliz por ti. Estaba preocupada por ti, pero no me gustaba decir nada”. Pang la miró con curiosidad.

“Bueno, estábamos juntas en la escuela. Me casé en cuanto pude, bueno, a los dieciocho años pero esperaste, ¿cuánto, cinco o seis años? ¿Usted ha estado casado por dos años…? Bueno, te pregunto, ¿Qué vamos a pensar? Tal vez, Maar no estaba, ya sabes, a la altura. O tal vez, fuiste incapaz… Sabes a lo que me refiero, ¿No? Nos preocupaba que no desarrollaras tu potencial como mujer.

“Aun así, todo eso ha quedado atrás ahora. Has sido bendecida y pronto te unirás a la maternidad del pueblo”.

Pang sonrió, pero no se sintió completamente cómodo.

Era una mujer independiente, aunque la mayoría de los tailandeses lo eran, pero su madre se había ido de casa a los diecisiete años y había caminado sola por el campo en busca de trabajo, un acto de valentía insólito en las mujeres de aquellos días. Ella había regresado tres años después con un esposo, su abuelo. Su madre solo había recorrido veinte kilómetros, pero en aquellos días bien podrían haber sido mil. No había ferrocarril, ni servicio de autobús, ni taxi, ni ningún otro medio de transporte público para los pobres.

Cuando regresó, las otras mujeres locales habían tratado de aislarla, pero su fuerza de carácter las había vencido a todas. Todos en el pueblo la respetaban y buscaban su opinión en estos días, y Pang estaba inmensamente orgullosa de ser su hija.

Cuando se acostaron esa noche, Pang se alegró de que el gato no estuviera en la bolsa. Ya no habría necesidad de fingir y podría compartir su felicidad con sus amigos.

Se acostó con su marido en la cama esa noche, pero no le gustaba hablar de sus sentimientos porque sus padres estaban a solo unos metros de distancia. Sin embargo, se sentía como una pionera. Era la mujer más orgullosa del mundo, y su bebé, estaba tan segura como los huevos de que sería una niña, sería alguien especial… y no solo para ella, Maar y su familia, sino para todos los que conoció.

Su hija Lek sería una campeona. Saldría de la vida monótona del pueblo como lo había hecho su propia madre. Ella personalmente, no había sentido la necesidad, ni tenía el coraje, pero sentía que estaba cargando a una Mujer Maravilla, no podía esperar para conocerla, y frecuentemente se lo decía.

Empujó a Maar en el costado, que era su forma de hacerle saber que estaba roncando, y cuando se puso de lado para mirarla, ella acurrucó su trasero en su muleta. Estaba tibio. Estaba caliente y Lek también. Los tres estaban cálidos, cómodos y seguros en la casa de sus padres.

Disfrutó de la sensación y no quería irse a dormir, pero finalmente sucumbió.