CHOCOMELL TOGETHER (PT TRANSLATION)

capítulo 05

Capítulo 5

Bem-vindo à Universidade

“Talvez eu não volte aqui para dormir Shell.” Eu disse ao gato que estava andando em volta das minhas pernas. “Se a comida que eu te der não for suficiente, vá na casa da vovó e do vovô e peça comida para eles; não espere. Você entende de gato?

Miau

"Muito bem." Eu esfreguei a cabeça de Shell antes de voltar para verificar a cozinha para ver se havia algo que eu esqueci de fechar. Quando terminei de verificar, fui pegar a bolsa do violão e enfiei na mochila a corda do violão que Choco me levou para comprar na semana passada.

Há uma atividade para calouros na universidade hoje. Claro, alguém como eu não pode perder algo assim. Uma razão é porque a banda que eu gosto vai tocar. Em segundo lugar, esta atividade pode ser a única oportunidade para eu conhecer garotas fora do meu grupo. Eu realmente quero fazer isso este ano.

No momento, meu status não é solteiro.

Droga!! Você está chorando? Não é para brincar, apenas blefar para aquele desgraçado do Choco. Pensando bem, parece que estou em desvantagem.

_______________________

Recapitulação do menino: Onde você está? Ai'Jai e eu estamos esperando no campo de atividades.

Caramel: Entrando na van. Eu trouxe meu violão.

JaiJai F5: Por que você trouxe? Você vai subir no palco com o P'Laem? Eu acho que as pessoas jogam água em você se você fizer isso.

Caramelo: i****a. Eu vou te dar água.

Chocolate: poderei pegar em casa. Por que você carregou a van?

Caramel: Bem, hoje pretendo dormir com você.

Caramelo: *Adesivo de gato*

Caramelo: ok

JaiJai F5: Se vocês vão se tornar pessoais assim, vão para um quarto e conversem um com o outro.

Boy Recap: Isso está me fazendo pensar que algo pode estar acontecendo?

Caramelo: Para mim, sim. Mas se for o contrário... Não tenho certeza se Choco quer alguma coisa comigo. *Adesivo Urso Marrom*

_________________________________

Meus hábitos de boa índole não podem ser facilmente curados. Quanto mais o fluxo de seus amigos. É divertido ver essas pessoas acompanhando.

_________________________________

Chocolate: Já pensei nisso. Você se atreve, Mel? Não basta correr a boca e fazê-lo.

Mas não sei por quê. Quando vejo Ai'Choco brincando comigo, não tenho coragem de jogar de volta.

Caramelo: Já chega. Pare de jogar. Quanto mais falo com vocês, maior fica a minha dor de cabeça.

Menino com elástico: Hahahaha

A risada do menino soou no meu telefone.

Chocolate: Mel, quanto tempo você vai demorar para chegar na Universidade?

Caramelo: Cerca de 20 minutos. Porque? Você vem me buscar?

Chocolate: Estou saindo da sala. Vou esperar você chegar para entrarmos juntos.

Caramel: Vou te dar o violão. Podemos deixar no seu quarto primeiro? p***a, é tão fodidamente pesado.

Chocolate: Você quer vir dormir também?

Caramel: Vocês estão vendo o que Choco está fazendo? Aqui estou eu carregando esta guitarra, mas ele ainda é tão impiedoso comigo.

Recapitulação do menino: não estou me envolvendo neste assunto.

JaiJai F5: Vou ficar de boca fechada.

Caramelo: Gente. Vocês estão me ignorando? Ai'Choco.

Chocolate: ah

Chocolate: *adesivo de um punho*

_______________________________________

Merda! Você é tão chato Ai'Choco! O maldito adesivo que ele me mandou me lembrou do tempo em que nos ajudamos. Não sei por que ele quer que eu me lembre disso. Já se passaram quase cinco anos desde que isso aconteceu.

'Choco... Uh... um pouco mais rápido...'

Shiitttttttttt

Falando nisso, meu cérebro instantaneamente me teletransporta para as profundezas das minhas memórias. Tentei balançar a cabeça e esquecer, mas no final não consigo esquecer, não importa o quê. Mesmo depois de tanto tempo, ainda me lembro de tudo o que fiz naquela época.

____________________________________

Recapitulação do menino: Por que você deu um soco?

_____________________________________

Felizmente, Jai e Boy não entenderam o significado do texto de Choco. Se eles soubessem, eu seria provocado sem parar.

___________________________________

Chocolate: Pede Mel; ele sabe.

Caramel: Hoi, eu não sei o que você quer dizer…

Eu sei o que significa, mas merda! Eu não quero contar a eles.

Chocolate: Heh, eu não sei

Caramelo: Sim, certo! Então, o que devo fazer com a guitarra Choco?

Chocolate: Pode deixar na boate por enquanto. Porque estou com preguiça de andar de um lado para o outro.

Caramelo: ok

Chocolate: Quanto ao que estávamos conversando antes, falaremos sobre você dormir novamente em particular.

Caramel: Você tem que me perguntar isso de novo?

Chocolate: Sim

Caramelo: *Adesivo de gato m*l-humorado*

Chocolate: Ei, você já está perto? Saí do dormitório.

Choco mudou de assunto, e estou cansado demais para me preocupar com isso de novo. Se ele não me deixasse dormir, provavelmente teria que carregar meu violão para casa.

Caramelo: Estou perto. Não mais que 10 minutos. Espere um pouco.

_____________________________________________-

Após responder Ai'Choco, Boy mandou um adesivo bem estiloso. Eu me pergunto se ele desperdiçou dinheiro com esses adesivos e os comprou só para me provocar porque nunca os vi antes.

Nem mesmo depois de dez minutos conversando com Choco no LINE, a van me levou ao meu destino com segurança. Mesmo que a pessoa no banco do motorista estivesse gritando com um motorista que passava em alta velocidade, sem se importar que eu estivesse no banco do passageiro. Se algum dia eu precisar pegar uma van novamente, escolherei uma van da universidade. Com um motorista como este, tenho medo de não ter uma vida longa. Pobre de mim.

A razão pela qual não dirigi o carro de mamãe e papai é porque ainda não dirijo muito bem e não tenho carteira de motorista. Portanto, se eu dirigisse sozinho, tinha medo de sofrer um acidente.

"Uau, tão bonito." Depois de sair da van infernal, fui até o cara bonito que estava olhando para o telefone, escondido debaixo de uma árvore. Ele não me ouviu porque está com os fones de ouvido. Fiquei na ponta dos pés e estendi a mão para tirar seus fones de ouvido e empurrar sua cabeça com força total.

“Ao”

"Eca, você colocou spray de cabelo?" Choco não é o tipo de pessoa que costuma passar gel ou spray de cabelo. Então, isso foi estranho, e eu tinha que dizer algo. “É necessário que você seja bonito? Você está tentando seduzir uma garota?

Sem dizer nada, levanto minha mão e a limpo na camiseta preta de Choco.

“Acordei cedo para fazer isso. Você não gosta?

“Não gosto de mãos pegajosas.”

“O que sua mão tem a ver com minha cabeça?”

“Bem, quando empurrei sua cabeça, pensei que pareceria o pelo de SheLl. Mas não. Não foi bem assim.” Minha mão está coberta de spray de cabelo por causa do seu cabelo. Então, você tem que me compensar deixando-me limpar minhas mãos em sua camisa.

“Será que coloquei muito?” Ele pergunta e olha para a minha mão.

"Não. você está errado. (Não, não é que você colocou muito.)

“Estou errado??”

“Sim, você está errado”, porque você não me avisou que colocou spray de cabelo na cabeça. Então, você bagunçou Choco. Apenas aceite, não me deixe bravo.

"Ok, eu errei." Sim, eu ganhei.

"Sim, eu sei... e explique a conversa de antes, quando pedi para dormir com você." Fiz beicinho e comecei a agradar a Choco. Tenho certeza que se eu usar esse método Choco vai ceder. “Posso dormir com você?”

Não quero dormir com Boy ou Jai. Podemos estar chegando perto, mas mesmo assim não tenho coragem de dormir no mesmo quarto que eles.

“…” Ele não respondeu à minha pergunta. Mas por que seu rosto parece envergonhado?

"Por que? Você está envergonhado?"

“…”

“Ou é porque você está ficando com uma garota... Nesse caso, tudo bem. Não se preocupe com isso. Está tudo bem, posso ir para casa.” Deixei escapar um pequeno suspiro. Eu me sinto um pouco cansado porque carreguei meu violão. Bem, não é leve; é pesado pra c*****o.

“Mas vamos terminar tarde hoje. Como você vai para casa? A van não estará funcionando.

“Um táxi é bom. Está tudo bem, entendi, vou para casa.” Eu realmente não entendo. Mas não quero ficar bravo com isso, porque entre amigos e mulheres, claro que as mulheres seriam mais escolhidas.

“Someone who really understood, wouldn’t be making a face like this.” And what kind of face would they be making? f**k. Even when I tried to escape, he still came and squeezed my mouth. Ai’Choco was squeezing my mouth so hard until my cheeks were sucked in, “you look like a goldfish.”

“Alguém que realmente entendesse, não faria uma cara como esta. E que tipo de cara eles estariam fazendo? p***a. Mesmo quando tentei escapar, ele ainda veio e apertou minha boca. Ai'Choco estava apertando minha boca com tanta força que minhas bochechas foram sugadas, "você parece um peixinho dourado".

“Uh et o (deixar ir)” Agarrei a mão do homem na minha frente e tentei puxá-la da minha bochecha. Mas sua mão era como um anzol e minha boca era como um r**o de peixe. Quanto mais eu tentava puxar, mais forte ele apertava. “Ei Ock (Ai’Choco)”

“…”

"Solte minha bochecha, seu bastardo." Você acha que se eu disser assim, alguém como Ai'Choco fará o que eu digo e deixará ir? Hoi. Uma pessoa como ele, exceto por virar meu rosto para a esquerda e para a direita, não desistiria. Você acha que por ser maior pode fazer alguma coisa comigo? Multar.

"Huh"

"Você terminou?"

"Terminei."

“Se você terminou, vamos.” Choco riu, deixando minhas bochechas livres. Não sem esquecer de empurrar a cabeça também.

“Você gosta de me atacar e me irritar.”

“Você também é irritante…”

“Eu não sou irritante. Você gosta de mexer demais comigo. Vamos para a universidade. Está ficando quente. Eu disse a Ai'Choco enquanto caminhava na frente dele para a universidade.

“Ei, gato.” Choco pôs a mão pesada na minha cabeça.

“Meu nome é Mel.”

"Você está com raiva?"

"Por que?"

“Sobre eu dizer que você não pode ir para o dormitório.”

“No…”

"Diga-me a verdade"

“Não estou realmente zangado, apenas um pouco irritado e frustrado. Eu não deveria ter trazido meu violão sem pedir a você primeiro.

"Suspirar!" Eu também não quero envergonhar meu amigo. Um quarto é um espaço privado, sabe-se lá quantas vezes é invadido por outros. Talvez ele esteja alugando com a namorada. Mas se for esse o caso, então é um pouco triste porque não tenho namorada.

“Esquece, vamos entrar... vamos nos atrasar.”

“…”

"E agora?" Choco de repente parou de andar. Você não pode andar sozinho? Preciso arrastá-lo junto?

"Vamos dormir."

"O que você disse?"

“Hoje, bem, estou dizendo que você pode vir dormir comigo.”

“Ué, sério? Não vou atrapalhar o espaço de ninguém?”

“O que você está perturbando? Não tenho mais ninguém morando comigo... não queria que você fosse para o meu quarto porque está bagunçado.

"É isso…"

"Bem, é apenas uma bagunça, nada mais." Fiquei em silêncio por um longo tempo. Ainda há algo que tenho a dizer. Como você sabia o que eu estava sentindo? É assim que as pessoas que se sentem cuidadas devem se sentir. Espero mais cinco segundos.

Contei de um a cinco em meu coração lentamente, e então abri minha boca para interromper o que Choco estava prestes a dizer.

“Há quantos anos nos conhecemos? Só porque seu quarto está bagunçado você não queria que eu fosse? Hoi. Então eu posso dormir com você?

“Sim”

“Bom. Aqui, pegue este Nong Choco. Segure a guitarra também. Não me culpe, não consigo carregá-lo. Tirei a bolsa do violão e pendurei no ombro dele.

"Oh sério??...."

“Se eu pudesse carregá-lo, eu o entregaria a você? Você está mesmo olhando? Já tenho tanta coisa, inclusive minha mochila. Você não está carregando nada. Uma pessoa atenciosa nem esperaria que eu perguntasse. Pegue, não fale tanto.”

No final, é claro que eu ganho.

Ai'Choco carregou minha guitarra pesada para a sala do clube. Deixamos no quarto junto com minha mochila.

Depois de deixá-lo, caminhamos até o campo de atividades da universidade. Vi na agenda que o trabalho de hoje vai me permitir conhecer os outros nong's que foram aceitos. Para alguém como eu que já gosta das atividades, estou animado para vir e fazer algo assim.

"Qual o seu nome?" O sênior que estava no balcão de registro perguntou a mim e a Choco. "Vou levar o seu apelido."

“Mel, esse é o Choco.”

“Você não está no mesmo grupo de cores. Nong Mel, você é vermelho, e Nong Choco, você é verde. Vá e faça amigos de diferentes faculdades.”

"Ok." Balancei a cabeça em compreensão e entrei na área de atividades.

“Ao, tem mais gente atrasada.” Já estamos bem atrasados. “Venha aqui nong Mel, nong Choco. Oh! Seus nomes são muito parecidos. É como se vocês fossem almas gêmeas. Agora que você está aqui, apresente-se um pouco para seus colegas. Em que faculdade você está estudando?” O apresentador me entregou o microfone e eu imediatamente entreguei a Ai'Choco.

“Você vai primeiro Choco.”

“Ao, por quê?”

“Apresse-se,” eu disse, apressando-o com o microfone na mão.

“Meu nome é Choco, meu nome verdadeiro é Teerant Reanwisawa, calouro… ah, sua vez.”

“Ele é tão lindoeeeeee.”

“Meu nome é Mel Vorawut. Eu também sou um calouro.

*Gritando* “Eu te amo”

“Eu não sou tão bonito quanto você?” Se for sobre quem é bonito, não vou desistir. Deixe-me falar e dizer a todos que estou melhor e mais bonito.

““Você é lindo” Choco esfregou minha cabeça até meu cabelo ficar todo bagunçado. Só porque eu não usei spray de cabelo não significa que você pode mexer com ele.

“Choco, pare de bagunçar meu cabelo.”

*gritando*”Ele está batendo no cabelorrr. Isso é tão fofinho”

“Eu acho que ele é o namorado dele.”

“Choco-Mel né? Ah, sim, são eles.

Ouvindo a fofoca estranha, eu rapidamente me virei para olhar para as milhares de pessoas sentadas. Mas mesmo tentando encontrar a pessoa que disse isso, não consegui encontrá-la, porque quando me virei, todos agiram como se não tivessem dito nada.

"Eu acho que eles estão tendo um momento."

Essa voz eu conheço. Merda menino! Onde estás sentado? Não me deixe encontrá-lo ou vou xingá-lo.

“Mas eles são um casal? A luz que vinha deles parecia estranhamente rosa.”

"Louco. Não estivessem. Nós somos amigos."

'Que triste, vocês parecem ter uma química excepcionalmente boa.'

"Obrigado," eu não sei mais o que dizer, exceto isso. Então, por que as pessoas estão gritando? Eu poderia apenas dizer obrigado. A química dele e a minha realmente não se misturam.

“Tudo bem, não mexam mais uns com os outros; porque se vocês agirem assim, vai ficar tão lotado que não vou ter onde ficar.” O MC sênior riu levemente: “Hahaha, ok vocês dois, por favor, sentem-se perto da sua cor.”

Choco e eu fomos sentar em nosso grupo de cores. Choco sentou-se a duas fileiras de mim. Seu grupo de cores estava cheio de mulheres. Merda! Havia uma garota olhando. Ela é tão fofa!

Levantei o celular, tirei uma foto com a mulher e mandei para o chat em grupo.

Caramelo: Mais

recapitulações do menino: Estou com ciúmes, repito, estou com ciúmes

JaiJai F5 :: Alguém vai ficar com ciúmes. Diga a ela para sair.

Caramelo :: Tá com ciúmes também? Hahahahahahaha

Caramelo :: Engraçado né. Choco deve estar com ciúmes por eu ter uma mulher adorável para conversar.

Boy recapitula :: Acredito na primeira parte dessa frase, mas não no resto.

JaiJai F5 :: Oh, meu lado dói.

Caramelo :: Eu odeio vocês. Do que diabos vocês estão falando?

Caramelo :: E se eu fosse abalado?

Chocolate :: que bom.

Não respondi, mas mudei para outro bate-papo em grupo do qual acabei de receber uma mensagem.

Noffon :: Bom trabalho. Flertando na frente de milhares de pessoas. O que você vai fazer sobre isso? *Imagem em anexo*

A foto que Fon me mandou é do momento em que Choco mexeu no meu cabelo.

Temp :: Cheira a amor. Acho que no final do dia vocês dois se tornarão o novo casal da Faculdade de Engenharia. Eu aprovo!

Caramel :: Vocês são os únicos que pensam assim.

Noffon :: Confie em mim, este é o fim da nossa farsa. Definitivamente, haverá mais pessoas pulando no mesmo movimento que eu e Temp.

Caramelo :: -_-

Sinceramente, não entendo esses dois grupos. Eu não sei o que diabos fazer com eles. Se eu estiver realmente abalado, o que eu faço?

Esfreguei minha cabeça com força antes de colocar meu telefone no bolso. Olhando para cima, vi que a pessoa de quem eu estava falando estava olhando para mim. Então, eu murmurei o que eu queria dizer.

"Você está procurando por seu pai?"

Ai'Choco sorriu e moveu a boca sem falar.

“Não, não estou procurando meu pai. Eu estou procurando por você."

"'Fora"

"Eu ou você?"

"Desgraçado"

“Haha”

Quando terminei de falar, ele riu como se estivesse muito feliz. Ele está tão feliz por ter me deixado louca assim.

Depois de um tempo ele abriu a boca, e desta vez ele realmente falou.

"Bonitinho"

O que há de errado comigo? Por que estou sorrindo secretamente quando ele diz que sou fofa?

“E-eu sei disso”

“Não você, a pessoa ao seu lado.”

"Estou confuso."

Eu disse a você que alguém como Choco pode irritar alguém sem fazer muito. Ainda bem que consegui me livrar disso a tempo. Caso contrário, eu teria ficado obcecado com a palavra fofa.

Droga! Isso não é bom para o meu coração. O que você está jogando? Meu coração está quebrado.