Через три страны

Первые познания в Италии и итальянском

В восемь утра город уже весь на ногах, шумит как растревоженный улей. Сегодня в восемь утра мы вышли из дома, а напротив нашего подъезда экскаватор с тремя рабочими уже вовсю пашет. Рабочие высаживают на газон какие-то кустики в аллейке недалеко от нас. На улицах пробки, толпы машин, продавцы протирают витрины, раскладывают товары, в общем, такое оживление, аж у самой подлетает настроение и хочется что-нибудь поделать, включившись в этот поток суматохи. Но зато, к пяти вечера город вымирает. Все затихает, остаются работать одни супермаркеты и кафешки с ресторанчиками. А все городское население, придя с работу, готовится к ночному времяпровождению. Бары работают до двенадцати, а то и до часу ночи. Т.е. даже в полночь можно пойти в пиццерию за углом и купить горячую, огромную, вкуснейшую пиццу на вынос. Официант тебе ее аккуратно положит в специальную коробочку, может даже бантик завязать - если тебе это доставит удовольствие. А на каналах города после девяти вечера жизнь только начинается. Бары, кафе, забегаловки, украшенные разноцветными лампочками и флажками, с оглушительными потоками музыки, несущимися из колонок и зазывалами у входов, приглашающими отведать наивкуснейший во всей Италии коктейль. И на каждом шагу: "Грацие! Грацие!". Я сначала никак не могла привыкнуть: ну как можно так часто говорить "спасибо", да у нас в России тебя за сумасшедшую примут, если ты вдруг станешь благодарить всех и вся! А здесь, такое ощущение, что местные жители получают огромное наслаждение от одного только слова "Grazie". Однако я сейчас уже стала понемногу привыкать к этому и сама уже во все стороны: "Грацие! Грацие!".

Суббота - день прогулок и исследования города. Мы вышли из дома часов в десять утра и вернулись лишь к шести вечера. Дочка успела два раза поспать у папы на шее и три раза устроить нам нервотрепку по поводу воздушных шариков и оставшихся в игрушечном магазине, не купленных игрушек. Сходили в Кастелло Сфорцеско - огромный старинный замок тринадцатого века. Стоит посреди города этакая махина, вся из камня, окруженная рвом со всех сторон в окружении припаркованных как попало машин. Стены обросли растительностью и позеленели (впрочем, как и большинство городских памятников) - очень внушительное сооружение. Везде гербы и арки с опускающимися решетками, а посреди замка стоит статуя, наверное, самого главного в прошлом герцога (тоже вся зеленая). Внутри замка находится исторический музей, посвященный тем временам. И что удивительно все статуи в музее стоят с отрубленными головами. Как нам объяснили, что по местному поверью в далеком прошлом, чтобы свергнутый правитель был напрочь забыт народом, и чтоб даже его пра-пра-пра-правнуки не могли припомнить, что же это была за персона, у всех статуй, сделанных по его образу и подобию, отрубали голову. Однако портреты этой самой персоны при этом оставались нетронутыми. Удивительная несостыковка в мышлении! 

*    *   *

Дети развлекаются:

От одеял и подушек у нас остались коробки-упаковки - большие, красивые, прочные. И так как ни полок и шкафов у нас пока что нет, я в них аккуратно сложила одежду, чтобы не валялась как попало. Сижу в гостиной, учу итальянский язык. Дети носились, носились, потом затихли – сигнал к бедствию! Захожу в детскую комнату, где была аккуратно сложена вся наша одежда. В комнате кавардак! Вещи разбросаны везде, разве что на лампочке не висят.  Дочь с важным видом ходит с моим зонтом в руках по комнате, а внутрь него кучей натолканы носовые платки, плавки, майки...

Я: "Это что такое?!".

А дочка с милой улыбкой на лице: "А мы тут с дедой на дачу ездили, клубнику ели..."

Пообещали детям вечером зайти в кафе и поесть мороженного, если будут себя хорошо вести. Вели себя они как всегда безобразно: орали, стучали, кричали, носились сломя голову, вредничали... Наступил вечер.

Дочь, подлетая ко мне во всю прыть и округлив и без того большие глаза: "Сколько времени?".

Я: "Половина седьмого".

Дочь: "Так-так!» - протягивая со знанием дела, - «Полседьмого! Пора идти есть мороженное!" Пошли есть мороженное...

*    *   *

На днях посетили огромный игрушечный магазин, что раз в пять больше нашего российского «1000 мелочей», что в центре города. Магазин игрушек находится минутах в пяти быстрой ходьбы от нашего дома. Поймала себя на мысли, что, однако, эта недавно проложенная нами тропинка к столь злосчастному для родительского кошелька месту, зная наших гавтриков, никогда не зарастет ни одной даже малюсенькой травинкой. Чем ближе подходили мы к месту назначения, тем оживление детей нарастало. Видно мы уже, все-таки, немного привыкли к разбеганию наших глаз во все стороны при входе в миланские магазины,  и приняли это как само собой разумеющееся. Плюс ко всему уже как-то не волновались по поводу того, как на наших деток смотрят местные покупатели. Наверное, на нас произвело бы более сильное впечатление, если бы, вдруг, никто не обратил на нас внимания, или забыл оглянуться в нашу сторону, проходя мимо. А мы бы этому ни капельки не удивились бы. Даже затрудняюсь сказать, что является большей виной всему этому. Толи, что мы, как родители двух детей выглядим слишком молодо. Местное население в большинстве своем начинает заводить детей после сорока. До сорока они считают разумным находиться в поисках самих себя. А как сороковник стукнет, так мысли о продолжателях рода начинают вдруг появляться. Толи, что мы слишком светлокожие и высокие (при росте 165-172) на фоне загорелых и низкорослых итальянцев. Толи, потому, что наши гаврики, залетая в магазин начинают горланить по-русски что есть мочи. Хотя, как выяснилось позже, их поведение (не считая языка) не слишком отличается от поведения итальянских детей их возраста. Я бы сказала наоборот, что наши отпрыски выглядят просто паиньками на фоне многих их итальянских сверстников.

Купили детям большой глобус с изображением всех континентов и красочных зверюшек, живущих на них.  Глобус был яркий, красивый с желтенькой подсветкой внутри и кнопочкой на подставке. Дочке купили Барби, сыну - машинку. У глобуса дети уже отломали подставку, хотя сам он все еще светится. Видимо, решив до конца выполнить свою роль детской игрушки, он держится из последних сил.

На дворе всего лишь ноябрь месяц, а каждом шагу продаются новогодние игрушки, даже в нашем супермаркете появились маленькие живые елки в комнатных горшках (довольно непривычное зрелище после огромных, душистых, живых сибирских елок). И мы тут в раздумьях: когда же здесь начинают праздновать Новый Год? И как?

А в воскресенье мы наведывались во внутрь Миланского Дуомо - это что-то необыкновенное скажу я вам! Огромные полотна, со сценами жизни XIII-XV веков, на окнах - витражи во всю высоту дворца (50-70 метров), огромные колонны, 2 органа (старый и новый), эпизоды из жизни святых, выдолбленные в стене, тоже огромные. Тут же могилы святых. Все это возвышается и нависает над тобой, и давит всей своей мощью, и чувствуешь себя какой-то букашкой, заползшей на планету гигантов. Первое ощущение - хочется забиться куда-нибудь в угол, чтоб тебя ни видел никто, и через щелочку наблюдать, что же все-таки творится вокруг тебя. Но стоит зазвучать оргáну, как это жуткое ощущение развевается и всю внутренность заполняет приятное умиротворение. Ты опускаешься на ближайшую скамейку и под звуки божественного инструмента продолжаешь рассматривать развешанные вокруг художественные полотна, осознавая, какой же гений был этот Леонардо Да Винчи, что создал такую красоту! Когда мы там находились, шла служба, и пел хор мальчиков. Так красиво, звонко, и слышен он был в каждом уголке дворца, а дворец огромный!

Насладившись церковным пением, вышли мы из Дуомо, ошалевшие от его величия и мощи, и пошли бродить по улицам, забрели невесть куда, а карту города дома оставили. Бродили мы, бродили, набрели на огромную ярмарку. Просто ярмарку посреди бела дня. Представьте себе: кусок проезжей части, перекрытой с обоих концов полицейскими, чтобы машины не ездили и не мешали людям покупки совершать. По обе стороны проезжей части стоит множество ларьков с аккуратно развешанными и разложенными товарами. Веселые продавцы, во все горло рекламируют этот свой разномастный товар. Настроение у всех праздничное. Все улыбаются, шутят, смеются. Ну как пропустить такое мероприятие?!

Купили сыну пулемет, дочке - клоуна с фарфоровой головой, еще зонтик детский и дочке коляску, так как нам стало жалко папину шею.

Дома первым делом дочка разбила клоуну голову. Классика! Кукла с фарфоровой головой в руках у трехлетнего чертенка… Ну как ее не разбить! Наивные родители, решившие надеяться на некое чудо, что такое хрупкое фарфоровое создание выдержит в объятьях чертенка немного дольше нескольких часов. Не уступая сестре в проказах, сын выцарапал все цветные кружочки из пулемета, с той лишь разницей, что пулемет все-таки еще стреляет, а клоуна пришлось выкинуть.

С хозяйкой нашей квартиры, Орнеллой стараемся найти общий язык, объясняемся в основном на пальцах, с помощью небольшой кучки выученных итальянских слов и немного на английском, со стороны мужа.  Сегодня она приходила, привела мастера, который приделывал нахлобучки вокруг рамы на окнах, мы не поняли зачем, наверное, чтобы теплее было. Пока он работал,  Орнелла играла с детьми, учила их итальянским словам. Орнелла – женщина очень приятная в общении, но иногда все же, хоть и изредка, но показывает свой характер. Как-то она нам устраивала экскурсию по каналам, «навильи» - по-итальянски. Не зная ничего про навильи, с первого взгляда их можно сравнить с непрерывным потоком грязно-зеленых вод, у кромки которых, приглядевшись, можно заметить мечущихся туда обратно крыс. Выросшие на берегах прозрачных вод глубокого Байкала и просторной «матушки-Ангары». Стоя на берегу вышеописанного канала, мы презрительно морщились и брезгливо отворачивались от их, не столь внушительного вида, если сравнивать с красотами наших родных мест. Однако всеми фибрами души, из уважения к Орнелле, старались скрыть эту нахлынувшую на нас неприязнь. И тут, как на зло в моей голове взыграла мысль блеснуть моими познаниями в итальянском языке, что я приобрела, записавшись давеча на курсы итальянского от миланской коммуны. Выдавив из себя милую улыбку, я вежливо спросила у Орнеллы: «Signora, come si chiama questa puzzanghera?». На что Орнела несколько оторопела, выпрямилась и с нескрываемым возмущением произнесла: «Как можно творение великого Леонардо Да Винчи называть puzzanghera?!». Мы с мужем быстро переглянулись. «Однако я что-то не то выучила…» - подумала я. А муж поспешил следом за Орнеллой переводить разговор в другое русло. Несколько позже мне все-таки открыли эту страшную тайну, почему же невинно брошенная мной фраза вызвала такое недовольство со стороны представительницы местного населения. Первая моя ошибка заключалась в том, что я слово «puzzanghera»  перепутала со словом «pozzanghera» - что в переводе означает «лужа», хотя я свято верила, что это слово обозначает не лужу, а просто некий водоем. Представьте, всего лишь одна буква, а как может перевернуть все отношение к тебе! И, во-вторых, само слово «puzzanghera» в переводе означает «вонь»! А теперь можете представить себе, что вместо желаемого «Как называется это водоем?», из моих уст легкой бабочкой выпорхнуло: «Как называется эта вонючка?» (и это еще мягко сказано). После всего этого можно прекрасно понять возмущение любого миланского жителя, так гордящегося историей своего города и в частности творением великого Леонардо Да Винчи, который своими руками разработал и сконструировал миланскую систему каналов. А тут приезжает какая-то иностранка и разносит в пух и прах величие его творения. Когда я это все осознала, мне стало жутко стыдно. Вот дернул же меня черт блеснуть крохами познаний в моем итальянском языке?!

Хотя этот случай всего малая толика из всех тех ляп, что я совершала по ходу изучения итальянского.

И самый невинный случай, пожалуй, произошел со мной в магазине мороженого. Гуляя как-то по душному городу, мы зашли в кафе мороженое, чтобы немного передохнуть и освежиться. На витрине, прямо перед нами, открылась прекрасная картина с лотками наивкуснейшего итальянского мороженого всех цветов радуги. Услужливый продавец вежливо спросил, какое мороженое мы желаем купить. Пока наши дети в разнобой метались от шоколадного мороженного к мороженному со вкусом манго. От него к карамельному, затем к ореховому и обратно по той же цепочке, я уставилась на мороженное нежно голубого цвета. Понятия не имею, как оно называется, но цвет у него был очаровательный. Когда дошла очередь до меня, и я поняла, что продавец вооруженный вафельным стаканчиком и ложкой для накладывания мороженного, терпеливо смотрит на меня в ожидании моего выбора, я оторвала взгляд от голубого лотка и выпалила: «Per me questo, per favore, celeste». После чего продавец несколько загрузился, словно компьютер, что не может переварить какую-то сложную формулу и уходит ненадолго в себя. Загадочно взглянул на меня и протяжно вопросительно повторил: «Celeste?...» (Это слово произносится как «челестэ»). И тут на меня опять обрушилось то же самое чувство, что и с каналами Леонардо Да Винчи: «Так,.. опять я что-то не то выучила!»… Всю дорогу домой, я прокручивала в мозгах реакция продавца и пыталась понять, что же я на самом деле сказала не так. Ведь слово «celeste» означает голубой, это я точно знаю! Я это в книге по изучению итальянского языка выучила, заказанной из русского интернет магазина. Оказавшись дома рядом со словарями. Я тут же принялась выискивать подлинное значение этого красивого слова. Оказалось, что в итальянском языке есть не одно, а целых два слова, и оба они обозначают голубой цвет. Только на самом деле при описании голубого итальянцы используют слово «azzurro», а  «celeste» у них переводится как «небесный», от слова «celo» - небо. А я, как «Честная Маша», доверяющая книгам, выучив по русской книге итальянского языка слово «небесный» как «голубой», без всякой задней мысли использовала его при описании голубого цвета, что вызвало чрезвычайное поэтическое удивление со стороны продавца мороженного. Его удивленно-загадочная физиономия еще долго стояла у меня перед глазами, играя роль двигающей силы в моем изучении итальянского.