Глава 4. Чем вторник отличается от понедельника.
1423 Слова
Вторник начался нерадостно. Зверски изнасилованные накануне ноги за ночь распухли, а сорванные мозоли воспалились. Пришлось звонить на работу и отпрашиваться до обеда. В травмпункте сердобольная пожилая медсестра, аж разахалась увидев мои ноги :
- Что же ты творишь с собой, девонька?! Так ведь и вообще без ног можно остаться! Такое слово гангрена еще никто не отменял!
- Ну Вы уж прямо скажете! Гангрена! - попыталась я отбрыкаться от нравоучений, - что я не знаю, от чего гангрена случается?! А тут пара мозолей лопнуло, подумаешь! В первый раз что ли?!
Хотя вообще-то я лукавила : чтобы ноги стали как сардельки да еще такого же цвета, такого опыта у меня еще не было и слова медсестры откровенно напугали. Гангрена — это заражение крови, а уж как ты его получишь, через серьезное ранение или занеся инфекцию в ранку из-под мозоли это, как говорится, какая уж твоя удача. А мою удачу как-то охарактеризовала одна моя приятельница : «Захочешь напиться, так река пересохнет!» И что обидно — чистая правда!
Вот и сегодня : ноги-то мне обработали и аж два укола впаяли — от столбняка и антибиотик, но после их «обработки» я не в одни свои туфли не влезала, только в «осенние» ботильоны, которые брались в расчете «на носок»! Вот и потопала я на работу в этих новых, но сильно «не по погоде», туфлях. И в офисе их снять не получится — чего пугать народ облепленными пластырем ступнями? А сидеть-то в них жарковато и ранки под пластырем чешутся...
В общем, к тому моменту, когда наш шеф, Станислав Вячеславович пригласил меня к себе в кабинет, я думала о чем угодно, но только не о том, чего опасалась вчера. А напрасно! Впрочем, сначала ничего настораживающего не произошло. Шеф вручил мне тоненькую папочку с парой листочков и попросил перевести. Текст был сложный, так как это, как я поняла, была инструкция по эксплуатации какого-то оборудования и в тексте в изобилии были специальные термины.
Пока я сосредоточенно пыталась понять о чем там идет речь, чтобы не получилось, как в том анекдоте : «начальник : Товарищ переводчик, не краснейте так, это не порнография, эта техническая документация! переводчица : Но ведь тут говорится про голого проводника! начальник : Двойка вам по профессии, раз «голого проводника» от «оголенного провода» не отличаете!» Вот чего-то подобного и я боялась, а надо было бы совсем другого опасаться!
Потому что еще до того, как я успела произнести что-то вслух, почувствовала руки начальника на... э-э... верхних девяноста! И стоял он при этом очень грамотно, за спинкой моего кресла и бесцеремонно меня лапая, одновременно не позволял ни вскочить, не отклониться, да еще и мои локти к телу прижимал! Я так растерялась от подобного, что даже не сразу расслышала, что именно бормочет мне в ухо этот гад!
- Какие у тебя грудки классные! Что же ты их прячешь?!
Блин! Будто дешевую порнушку смотрю, про соблазнение на рабочем месте! Того и гляди сейчас на стол попой кверху завалит! Наконец сообразила вцепиться ему в кисти своими ногтями : как уже говорила, маникюрша у нас своя собственная, так что ногти у меня хоть и короткие, «под компьютер», но подточенные и концы острые, так что кошка не кошка, а одну руку я ему аж до крови расцарапала. Вскочила из кресла вся красная от возмущения и... нет, не заорала и ничего не сказала, потому что пока я ртом воздух ловила и достойные слова подбирала он сходу мне угрожать начал :
- Ты, Елисеева, совсем начальство не уважаешь! Нет в тебе почтения перед старшими! А между прочим ты еще на испытательном сроке и я могу поспособствовать так, что ты отсюда вылетишь с такими рекомендациями, что тебя не только переводчиком в приличную фирму не возьмут, но и уборщицей в супермаркет взять побоятся!
От оскорбления и от его наглости у меня аж слезы на глаза навернулись. Не знаю, что подумал этот хлыщ, но тон сбавил и даже как будто стал успокаивать :
- Ты, горячку-то не пори, не пори, а лучше подумай, как было бы здорово со мной подружиться! Слыхала небось как я нашему Горобчику командировки оформляю? У нее знаешь какой гардероб? Любая модница позавидует! Ты иди пока, да над моими словами подумай, а ответ завтра дашь, когда я тебя опять для разговора приглашу...
На эти его слова я, пробкой вылетая из кабинета начальника, только что в голос не взвыла : как завтра? Он что, повторения жаждет?! Так ведь меня больше врасплох не застанешь, а в следующий раз я ему не руку, а рожу расцарапаю!
- Угу, - влез внутренний голос как всегда спокойно и отстранено, как будто это и не я вовсе, а действительно кто-то со стороны, кто становится тем спокойнее, чем сильнее бушует мое внешнее «я», - конечно расцарапаешь, даже можешь ему «фонарь» поставить, только выпнет он тебя из фирмы с волчьим билетом и вся твоя учеба насмарку! В столице тебе тогда не работать, а много ли ты фирм на периферии знаешь, где требовались бы переводчики с японского и корейского? Ладно китайский, он у тебя разговорный, может где на стройке и сгодится, но про карьеру придется забыть.
Та, внутренняя «я», всегда была на диво рассудочной и трезвомыслящей. Вот чего бы ей не быть внешней? Насколько бы мне легче жилось, когда вместо эмоций, сплошной лед и релакс?! Но что делать теперь, внутренний голос не подскажет, голова-то у нас одна...
«Коллеги» мои, естественно засекли в каком виде я от начальника выскочила, но сделали вид, что ничего странного они не заметили и только Валентина, подруга Светки Горобец, которую шеф только что ласково назвал "Горобчиком", перегнувшись со своего стола, прошипела зловеще :
- Ты, Елисеева, смотри с Пузанчиком поосторожнее, а то Светка вернется, она тебе все волосы повыдергивает... - и замолчала отвернувшись к своему компьютеру и ведь видела же, гадина, что я едва не реву, а обернула все так, что будто я сама начальнику навязывалась!
Отвечать я ничего не стала — еще не хватало оправдываться! Уж не на это ли она меня провоцировала?! Чтобы потом поглумиться вволю?!
***
Видимо, чтобы мне лучше думалось, шеф подкинул мне работенки : те самые переводы технической документации, но уже целая папка! Вообще-то у нас так не принято, такую документацию переводят обычно мужчины-технари, такие, что и с будуна "оголенный провод" с "голым проводником" не спутают! Но... Да, с начальством не поспоришь. Так что весь оставшийся день я просидела наполовину в компьютере, через раз перепроверяя термины. К вечеру поднаторела и работа пошла легче, но как и следовало ожидать — до конца рабочего дня я не успела.
Начальник вышел с недовольной физиономией и демонстративно похлопал перед моим носом заклеенной пластырем рукой, как бы намекая на то, что она пострадала по моей вине, перебрал те листочки, которые я успела перевести и вынес вердикт :
- Плохо, Елисеева, плохо! И с работы отпрашиваться ты слишком рано начала, да и переводы не доделала... А их, между прочим, сам генеральный запросил и они ему с утра нужны!
«Вот оно! Шеф рискнул задание от самого «Большого Босса» мне подсунуть! Если не выполню, то мой испытательный срок повиснет на ниточке, а тут и благородный спаситель подвалит! Или не подвалит...», как титры в немом кино побежали мысли под черепушкой, - «значит решил максимально форсировать события! Но делать-то мне что?! Если сейчас дам слабину...»
Я посмотрела на вечно влажные пухлые губы шефа, про такие говорят "бантиком" и они особенно умиляют у младенцев, но совсем неуместные на лице взрослого мужчины, на его толстенькую, короткую ручку с редкими волосками на тыльной стороне, которая поигрывала канцелярскими принадлежностями на моем столе и представила, что вот это вот и есть мой первый мужчина! Тот самый, о большой любви с которым я мечтала, и что мне придется с ним целоваться и терпеть эти самые руки на своем теле...
Представила, видимо, слишком ярко, потому что брезгливую гримасу, исказившую мое лицо, только чудом удалось спрятать за монитором, а в следующий момент я справилась и эмоциями и твердо решила, что подобный компромисс — это уже через чур!
- Ничего страшного, Станислав Вячеславович, - так уверенно, что удивилась сама себе, ответила шефу, - я то, что осталось, с собой прихвачу, дома доделаю, а утром приду пораньше, тем более, что сегодня отпрашивалась, и передам переводы секретарю генерального... - и твердо взглянула в глаза начальника.
«Если он думал, что тихая мышь Елисеева, окажется легкой добычей, то его ждет сюрприз, я прогибаться под разных сластолюбцев не намерена! Ишь, гарем он себе из сотрудниц формирует! Перебьется! «Врубать» так прямо, естественно не стоит, дипломатия еще никому не вредила, но твердое «нет» надо озвучить, а уж дальше исходить из его реакции», - приняв решение и наметив линию поведения даже облегчение почувствовала! В конце концов, в фирмах, подобных нашей, приставание к сотрудницам не приветствуется, может мне повезет и увольняться не придется?
Сунула папку с переводами себе в типичную, безразмерную, дамскую сумочку и потопала ботильонами к выходу.
- Писатель
