19
Con una persistente inquietud, que le hacía evitar irse directamente a casa, paró en un local donde podía dejar su automóvil a una distancia razonable para ir andando a su piso y luego usó su móvil para llamar a su contestador automático.
Emma había dejado tres mensajes en su contestador. Arthur había dejado uno y había otro más de Kay.
Llamó al traductor.
—No podía dejar de pensar en esa grabación —le dijo el traductor—. Sabía que no había estado muy fino con ella y quise encontrar una copia de ese libro.
Slim se sentó.
—¿Y la conseguiste?
—Descatalogado, inencontrable. Una copia en eBay por seiscientas libras, pero ya sabes que no soy tan generoso. Así que empecé a llamar a tiendas de segunda mano. La mayoría no tenían ni idea de a qué libro me refería, pero una sí.
—¿Consegui
