Un codazo poco amable despertó a Hakon con un sobresalto. Se puso de pie rápidamente, con su seax en la mano.
seax—¡Eh! —Toralv retrocedió con sorprendente destreza. —Tranquilo, señor. Soy yo. Toralv.
Hakon estaba dentro de su tienda, donde todo eran sombras. El resplandor del crepúsculo veraniego de Lade se abrió paso a través del faldón de la tienda, iluminando la imponente silueta de Toralv y oscureciendo sus rasgos. Hakon se frotó la cara para quitarse las telarañas del sueño. — ¿Qué pasa? —preguntó.
—El niño ha llegado.
—¿El niño?
—La razón por la que estamos aquí —explicó Toralv con fingida exasperación.
—Sé por qué estamos aquí, Toralv —gruñó Hakon mientras se ponía los pantalones. — ¿Está sano? ¿Cómo está Bergliot?
Toralv se encogió de hombros. —Solo he escuchado que el niño
