LA METRÓPOLIS Y LA VIDA MENTAL
Una de las últimas traducciones que me encargaron fue La metrópolis y la vida mental, de Georg Simmel. Del español al francés, un tipo de traducción que siempre me generaba cierto pánico; legalmente era francesa, pero mi lengua materna fue el español. Mamé de la exigua teta de España durante infancia y juventud, pero al ser hija de francés tenía derecho a votar a Rajoy y a Hollande. Doble nacionalidad, doble juego democrático, qué maravilla. Sentía que mis votos a partidos de defensa de los animales y ecologismo en general tenían más fuerza, al llegar por partida doble. Qué tontería.
No me costaba esfuerzo traducir del francés al español cualquier texto, incluso los jurídicos, como tampoco me suponía gran dolor hacerlo con las lenguas que fui aprendiendo co
