Lo primero que Jake oyó fue la música. Tenía un ritmo electrónico bajo, con distorsión y guitarra eléctrica, y el vocalista gritaba más que cantaba. Las sienes de Jake palpitaban, como si toda la sangre se le hubiera acumulado en el cerebro, y sentía el viento que salía de los altavoces cercanos sobre él con cada línea de bajo. A su alrededor se arremolinaban tableros de ajedrez y espirales ornamentadas de luz verde, morada y naranja, que intentó seguir con los ojos hasta que se dio cuenta de que estaban cerrados. Los abrió.
A lo lejos, una multitud, quizás cientos, se apiñaba en un espacioso y tenue salón de baile; algunos en mesas disfrutando de cócteles o fumando narguiles, otros bailando al ritmo de la música, bailando y despidiéndose en grupos de tres o cuatro. Había rostros jóvenes
