[68]68 Cordages composés de trois à quatre torons tordus ensemble, atteignant de huit à trente-deux centimètres de diamètre et servant à remorquer ou à amarrer un navire.
[69]69 Peyrol n’est pas sans ressemblance avec Dieu qui, ayant créé la lumière, la trouva bonne (voir Gen., I, 4).
[70]70 L’emplanture est l’encaissement où se loge et repose le pied d’un mât.
[71]71 Robert Surcouf (1773-1827) fit la course contre les Anglais dans l’océan Indien.
[72]72 Rambarde de la muraille d’un navire.
[73]73 La carlingue, qui recouvre le dessus de la contre-quille, se trouve au fond de la cale.
[74]74 Petite écoutille ; ouverture pratiquée dans un panneau.
[75]75 Dans son anglais approximatif, Peyrol dit à son prisonnier : « Doucement là-dedans ! Il est temps d’en finir avec ce bruit ! »
[76]
