O’Brian avait vu juste : Bay Street était un vrai champ de foire. De nombreuses voitures stationnaient autour du centre social, un bâtiment en brique sans âme, mal entretenu faute de moyens, qui partageait un bout de terrain avec la bibliothèque municipale.
La police avait installé la caravane d’information sur la pelouse devant, une large b***e d’herbe verdoyante qui jaunissait l’été. Il s’agissait moins d’une caravane à proprement parler que d’une longue remorque blanche, équipée d’un auvent sous lequel avait été installée une petite table avec du café et des biscuits. Quelqu’un avait placé une pierre sur la pile de serviettes en papier pour éviter qu’elles ne s’envolent.
Plusieurs agents aux alentours bavardaient avec les habitants. L’un d’eux, un jeune au visage poupin, discutait ave
