ET TOI, TON ÉTÉ ?par Kim Ae-ran
Traduit du coréen par An Eun-yong, Mélissa David, Kim Ji-yeon, Kim Subin, Lee Seon-min, Park Mihwi et Park Min-jeong avec le concours de Choi Mi-kyung et Jean-Noël Juttet
Il m’a contactée pour me dire qu’il voulait me voir. Cela faisait deux ans que je n’avais pas eu de nouvelles. Je lui ai dit que j’avais des choses à faire ce jour-là. Puis, il m’a demandé, question que j’ai trouvée vaguement indiscrète :
– À quelle heure ?
– Je dois retourner chez moi ce soir.
Tout en tripotant mon mobile, j’ai ajouté :
– C’est pour les funérailles d’un ami.
– Ah !
Puis, après un silence embarrassé :
– Dans l’après-midi, ce serait possible ?
Farfouillant dans mon armoire, je m’étais mise, dans la foulée, à faire un peu de rangement. En ce mois de mai, il faisait
