Contes et légendes des Balkans

5. La femme est issue de la queue du diable

5.

La femme est issue de la queue du diableLa femme fut créée de la queue du diable, c’est pour cela qu’elle est si démoniaque. Voici ce que les gens racontent à son propos.

Lorsqu’à partir de la terre grand-père Dieu créa le premier homme qui s’appelle Adam, il lui souffla dessus. Celui-ci s’anima alors et devint un homme vivant, tout comme nous.

Après cela, le Seigneur se dit : « Je veux donner un compagnon à cet homme pour qu’il ait quelqu’un avec qui discuter et pour que son âme ne se renfrogne pas. »

Le Seigneur appela un ange et lui parla ainsi :

– Écoute, mon ange, ce que je vais te dire. Tu vas partir d’ici et te rendre au verger d’Adam. Tu le trouveras qui dort, alors, tout doucement, tu lui retireras une côte du flanc gauche et tu me l’apporteras ici. Mais écoute bien, fais très attention à ne pas le réveiller !

L’ange s’inclina devant Dieu et s’en fut en courant auprès d’Adam qui dormait dans le verger. Tout doucement, sans qu’Adam s’en aperçoive, il lui enleva une côte qu’il apporta au Seigneur. Mais Dieu aussi s’était endormi et l’ange n’osait pas le réveiller ; il se tint donc près de la porte en attendant qu’il se réveille.

Mais voilà que l’ange aperçut le diable qui grimpait à l’échelle. Il s’avança vers lui et lui dit :

– Pourquoi restes-tu assis près de la porte ? Que n’entres-tu pas ?

L’ange lui répondit :

– Je crains de réveiller le Seigneur.

– Mais quel est cet objet que tu tiens à la main ? reprit le diable.

– C’est la côte d’Adam.

– Oh ! je t’en prie, ange, laisse-moi voir comment elle est ! dit le diable.

Sans se méfier, l’ange la lui donna. Le diable bondit aussitôt et décampa à toute vitesse : l’ange n’eut plus qu’à le poursuivre.

Courant par-ci par-là, le diable fuyait en brandissant la côte… lui devant et l’ange derrière pour la lui reprendre. Finalement, le diable sauta dans un trou, mais l’ange l’attrapa par la queue. Le diable essaya bien de descendre, mais l’ange le tenait fermement, il tira sur la queue, il tira encore tant et si bien qu’il l’arracha et le diable plongea dans le trou.

– Et maintenant, que vais-je raconter au Seigneur ? songeait l’ange sur le chemin du retour.

Arrivé auprès de Dieu, il le trouva qui dormait encore. « Je vais le réveiller, pensa l’ange, qu’il me fasse ce qu’il veut, du moment qu’il ne me dise pas : “Pourquoi tu ne m’as pas réveillé plus tôt ?” »

Il se mit alors à crier :

– Seigneur, Seigneur !

Encore tout ensommeillé, Dieu maugréa :

– Laisse-moi tranquille, voyons, que ce que tu as dans la main devienne ce que j’avais dit.

Et c’est ainsi que la queue du diable devint une femme à qui on donna le nom d’Ève.