L'épouse d'un émigré

Chapitre 2

Nous étions tous à l'aéroport pour accueillir mon mari. Il devait atterrir à 20h30 et nous voilà tous réunis comme des villageois depuis 19h30. Ma belle-mère mes belles-sœurs beaux frères et leurs femmes étaient tous au rendez vous. Je leur comprend nak ,la star de la famille c'est mon mari , Ndao counda,Ndao makhtar ak aly Ndao. Si ce n'était pas mon visage que j'ai noué 7 fois avant d'y mettre un kilo de daakandé( imaginez ça ?) lorsque ma belle mère m'a demandé comme que tout le monde partait de rester à la maison car yague yague si sama nek lay fanaane, ( car tôt ou tard je dormirai avec mon mari) je crois que j'allais pas venir. Diomi woléne yéne ? ( vous n'êtes pas choqués là?) Mon mari,sama dieukeur,starou ndawéne ,mère bi hawma loumou wah d?,mais elle m'a bien entendu aujourd'hui. Mane rek si name sama dieukeur si domaine bouné,founé ,nouné,ok. Les autres partent et l'épouse reste,même les enfants de mes belles soeurs sont partis,ahh thioum. Barki sama woudiou mame tapéte ak di galerer si maison biii mooo dieh. J'ai remarqué que mère bi ragal la ndah damako nape rek mou tiite. Damaa moussoul guisse lii kat ( du jamais vu!).

Comme c'est la première fois que je vois mon mari depuis qu'on s'est marié, je me suis bien sapée mais légèrement. Dieul robe rouge bordeau un peu sexy rek niko niape sama yarame bi ,def tok tok talon ak maquillage bou séwe rek pour bessalate visage bi( je me suis bien sapée avec une belle robe rouge bordeaux avec un léger maquillage histoire de montrer mon beau visage) comme ma belle-mère a voulu que ce bel teint clair noircisse à force de cuisiner,kone wéroule.( idiote elle est) En plus sah (même)maguette mbaye ne devrait elle pas attendre son fils à la maison et nous laisser partir ou bien c'est comme ça? Damaye lathie d?( je demande d) Je la vois qui m'épie de haut en bas,mais nak je ne suis pas n'importe qui, yobouma ardo 10 fois tahoul ma daanou. ( me cogner à sang ne me fera pas mordre là poussière)Y'a de ces belle mère qui changent complètement de visage lorsque leur fils émigré est rentré. Certaines vont être la meilleure amie de leur belle fille alors que ces dernières ont subi des vertes et des pas mûres de leur part. C'est ici seul au Sénégal qu'on te demande de supporter même si on t'enterrait vivante sur terre. C'est encore pire avec un mari émigré ,dans ce cas les femmes resteront toujours celles qui attendent coincées sous l'orage passant leur temps à écrire une si longue lettre à leur époux, essayant d'éduquer à elles seules les bouts de bois de Dieu,pour décrire l'aventure ambiguë de leur sort,se rappelant du vol de nuit qu'avaient pris leur époux cherchant à gagner leur fortune dans cette ville cruelle,ce monde qui s'effondre ,cachant bien leur blessure secrète en priant de les appeler un jour les revenants.

(.....)

J'aime trop mon mari pour laisser ma belle famille me gâchait ce trésor, hallaatoumako.(ça ne m'effleure même Pas l'esprit) Plus de 12 mois de calvaires et de dévotions pour plaire à ma belle mère et à toute sa famille qui ne faisait que me lançait des pics, allant des badianes aux cousines gnak classe. ( sans classe)Ma propre mère me conseille tout le temps de ne jamais répondre à ma belle mère mais si elle savait ce qu'elle m'a fait enduré,elle allait me reprendre pour que je reste avec elle car aucune mère ne dormira tranquille sachant que sa fille subit un supplice de tantale chez sa belle famille. Pour leur gérer tous sans exception ,j'ai une stratégie....

_ ohhh, il est là,wouy saf naa saw,ana toilette yi. ( jai envie de pisser,où sont les toillettes)Ohhhh mon mari est là...... Je ne sais comment mais j'ai plus envie d'uriner car je me suis étalée comme un lapin en sautant dessus mon mari qui a même failli tombé heureusement il est costaud le gars,il est encore plus beau que jamais.

Les autres qui étaient à l'aéroport nous regardait en riant ,certains même applaudissaient. Bilaye damako namone. ( j'avais trop sa nostalgie)Mon seul et unique amour ,le dernier. Il m'a embrassé devant tout le monde sans gène ni rien du tout et je le lui rendais bien je m'en fous de faire le tour des vidéos w*****p. Il me disait tu m'as manqué, je t'aime reine,tu es plus que belle,ohhh je fondais comme une neige à côté d'une flamme. Il m'avait soulevé et des qu'on a fini de se rouler la pelle il me posa sur terre avant de me prendre main dans la main pour rejoindre les autres qui étaient apparemment contents pour nous car ils ne faisaient que sourire,ou j'avais oublié,ils étaient contents de revoir leur frère et fils mais pas de notre bonheur. Chacun voulait lui faire une accolade mais toujours mon cher mari tenait fort ma main sans la lâcher.

_ mamannnn'!!!? Disait-il cette fois ci en lâchant ma main pour faire une étreinte à sa mère qui pleurait de joie.

_ mon fils ,tu es revenu alhamdoulilah.disait ma belle mère en sniffant.

_ yaye gnibissina si diame, ( je suis bien arrivé) suis la maintenant. Ahhh arrête de pleurer disait il à sa mère en reprenant ma main. Arame? Astou? Comment vous allez?

_ bien mansour,disaient elles.

_mary ,yangui retane rek,ça va?

_ alhamdou namone la rek.( tu nous manquais)

_mes soeurs adorées,namone naléne nak.( vous m'avez manqué !!) Ninguéne ma téro nehh nama trop...... ( votre acceuil me touche vraiment.....)Disait mon mari en me faisant une bise sur la joue.

On est tous reparti chacun ,s'est engouffré dans une voiture alors moi, mon mari ,ma belle mère et mawdo et sa femme arame sont rentrés dans le Range Rover de mawdo. Ma belle mère voulait se mettre au milieu sûrement pour ne pas que je sois de très près avec mon mari mais mawdo lui a dit de venir s'assoir devant et laisser arame derrière avec nous. Non ,maye seuye wala mère bi? Gawélénema bok.( c'est m0i l'épouse ou ma belle mère ?)

_ diewo est à la maison? Demandait mon mari.

_ oui, elle et les autres sont là bas madeleine était un peu souffrante.

_ ohh ma petite soeur sama houlowalé bii... Baa lakalou la rek bébé?( ohh madeleine ma souffre douleur.... J'espère bien qu'elle te respecte bébé elle n'est pas du tout polie)

Avant même que je ne réponde ma belle-mère se retourne pour lui répondre.

_ kii kaye moko lakale.... Sa diabar diodiou di oufou...( c'est elle même qui ne la laisse pas tranquille.... Tu ne la vois pas qu'elle fait le bébé!!)

On en a tous rit suite à sa phrase. Mais wahoumoko oufou wayé louné dinaako def,na holl rek.( elle ne perd rien pour attendre)

_ tu m'as vraiment manqué amour. Me sussurrait à l'oreille sama yeuf.(mon homme)

_ tu m'as le plus manqué chou d'amour...disai- je un peu fort pour que karaba la sorcière l'entende. Non je voulais dire kangana la sorcière.

Et comme voulu elle se retourna et je l'ai fait exprès pendant qu'elle se retournait de donner un b****r long à mon mari qui sans gène me l'a rendu. Arame regardait la route à travers la vitre et ma belle mère s'est vite retournée. Ahhh loumouy hool.( ahh qui l'a invité à regarder?) En plus el-hadji le mari de diewo a conduit sa voiture seul car chacun avait la tienne,même mes belles soeurs avaient leur voitures mais elles avait amenés leurs enfants,donc pourquoi ne pas nous laisser un tout petit peu seul. Mais je me disais que comme il vient d'arriver c'est normal mais au final c'est anormal.

Mansour me caressait la cuisse ,parfois me volait un rapide b****r jusqu'à ce que l'on arrive chez nous. On ressemblait à une escorte présidentielle tellement y'avait de voiture classe qui roulait à une même vitesse et sur la même ligne.

Arrivés, el -hadji,mawdo et sadbou prennent les valises pendant que nous autres nous rentrons à l'intérieur. Nous somme arrivés à Thiès vers 22h malgré la vitesse qu'on roulait. Nous sommes allés directement dans le salon et ma belle-mère n'a pas eu une gène de prendre la main de son fils qui était entremêlée à la mienne.

_ togal,ndao,sonnou nga deh dome. ( assoie t0i ici mon fils)Disait kangana la sorcière.

Elle avait obligeait à mansour de s'assoir à côté d'elle mais il n'y a pas duré car dès que mawdo est venu en cherchant une place ,il s'est levé pour se mettre à mes côtés. Thioume ,je voyais ma belle mère qui bouillait.

_ yaw sa diabar rek nga beugona diegué. ( tu voulais juste être proche de ta femme)Disait adji ma belle soeur

_ahh sama diabar nga wah,en plus namé nako nouné.( comme tu viens de le dire ,c'est ma femme en plus elle ma beaucoup trop manqué) Répondait mansour en créant un fou rire dans le salon.

_ kiii dinaa doyal si yaw,diaroul mouy sissou niii.( pas la peine de faire les radin) Disait la supposée malade madeleine en pénétrant au salon. Kouko ci bolé la hamoul. Thiatte yi dagni faral seni yaye en plus d'être impoli.( je me demande pourquoi les cadets sont impolis)

_ heyyy,ma petite soeur adooooreeeee .mouahhh mouahhh mouhaah. Des bises en a plus finir.

_ comment tu vas petit frère ? Disait madeleine

_ waa mane nganaane petit frère ? Yarou woo bataye?( c'est moi ton petit frère maintenant ? Tu ne seras jamais polie toi)

_ yaw sa diabar dji sah mako makk di.....( mais attend,je suis plus âgée que ta femme, tu dis)

_ hamoul lolou nak. Vous avez la même taille rek motah mou yab la. ( sa femme ne le sait pas , raison qui fait qu'elle croit être ton égale) Répliquait yacine une autre belle soeur.

_ kiii hamoul boppame di ( elle ne sait pas où elle va) Rajoutait adji.

_ mais mais entendez, doucement rek.... Je sais que tu es plus âgée que ma femme mais de 3 ans seulement et comme je suis ton grand frère même si je suis plus âgée que toi seulement de quelques mois c'est ma femme qui est ton aînée grâce à mon statut de grand frère.

_ moooo,tu n'es même pas venu et tu prends la part de ta femme ? Gloussa madeleine qui a l'air offensé.

_ mais c'est normal kat ce qu'il vient de dire ,nabou est ton aînée. Nangoul rek petite soeur.( accepte ma petite soeur) Ajoutait mawdo.

_ tahoul mou warko respecté nak. Sama thiaate bi moko mak . ( n' empêche elle doit la respecter) disait kangana la sorcière.

_ ahhh ,doyna waarr.... Waa d'accord tu es l'aînée DE ma femme. Contente ?

_ mais nabou môme wahoul deh wala danga contane? ( mais Nabou depuis que tu es là tu ne parles pas ,ou tu es juste contente?)Me taquinait papa laye le mari de astou.

_ ahh je suis hyper méga extra super contente de revoir mon mari..

Des haaaaa par là des hiii par ci des houuu par là-bas. Je ne participais pas parce qu'ils voulaient coûte que coûte me rabaisser alors qu'ils ne peuvent pas. Je suis restée scotcher à côté de mon mari qui jouait avec ma main en la caressant tantôt en y déposant une bise. J'étais aux anges. C'est extraordinairement exquis le bonheur d'être aux côtés de l'être le plus cher dans ta vie. De revoir un mari qui ne t'a jamais embrassé durant plus de 12 mois,un mari qui vit lointain qu'on ne voit qu'a travers un téléphone. C'était vraiment dure mais lo mougne mou diehh ,le voilà revenu sain et sauf.

_ tu as beaucoup de valise là ,je vois..... Tu en a 5.j'espère que tu m'as apporté des cheveux et de belle robes? Réclamait Madeleine, toujours cette peste.

_ ahh yaw kaye yaye taane loula nehh rekk ,sa yeuf la di yaako mome. ( ahh c'est pour toi ma fille prend tout ce que tu veux, les affaires de ton frère sont les tiennes) Disait kangana. Waaa kii dafaye panne deh ni télé. ( parfois ma belle mère subit des pannes, faut qu'on la mette à jour, ses paramètres sont virusés) weuhhhh mon oeil...

_ bah moi je vais dormir ici jusqu'à demain le temps que vous ouvrez les valises ,mane tamiit ma hool loumassi meune ame.( je voudrais voir ce que mon frère nous a apporté) Disait adji .mome mome wéroul ( elle est malade)

_ moi aussi je vais passer la nuit ici,avec les enfants. Nabou gaawal defar chambre yi ssii kaw gnou teudi gnoune.( va vite préparer les lits Nabou) caquetait Yacine

Kone talé goléne... ( vous n'allez pas vous allonger )pensai- je

_waakay, haléyangui nelaw sahhh.. ( les enfants même sont entrain de dormir) Ajoutait ma belle mère,kangana.

_ mais vous deux là vous n'avez pas de maison? Où sont vos maris? Demandait mawdo.

_ on a la permission. On ne va pas attendre jusqu'à demain pour venir. Nabou hame ngani amou hél bagage yeup lay dieul legui tée nak.( tu sais bien que Nabou est avare, elle va coffrer tous les bagages, on ne verra rien) Mentait adji.

Kiii mo meune mbiiippppp....( menteuse va!!) C'est ce qu'on dit deh, les plus riches ne donnent jamais de cadeaux au contraire ils attendent qu'on leur donne de l'aumône pour dire merci. Comment est ce qu'une famille aussi riche,mille fois riche que macky sall réclame des cadeaux jusqu'à en pleurer? Je m'en fous de ses valises moi,tout ce qui m'importe c'est mon mari. Mais comme que c'est ça,on verra si vous allez disposer de ses valises pour l'ouvrir ou pas. Mansour avait certainement honte et ne faisait que les rire et moi idem car cette bassesse je ne la comprenais pas venant de leur part.

_ je vais te faire à manger mansour.disait diewo en se levant.

_ non diewo merci j'ai mangé dans l'avion ,j'ai vraiment pas faim. Merci.

_ ahh haral gnou tek zeum kone...( bah attend on va faire du thé donc) Disait sadbou.

_ ah, c'est pas grave ,je vais me reposer , souba moy dakk.( demain sera meilleure)

_ moo yayy di, Nabou tokk di mougne rek,ndohh sah mayo KO sa dieukeur dji.... ( normal qu'on lui demande s'il a faim, sa femme ne lui sert que des moues )Me lançait Yacine. Mais kii môme kagne lay noppi? (quand est ce qu'elle va la mettre en veilleuse celle là?)

_ mon mari n'a ni soif ni faim. C'est déjà réglé, il a envie de me voir ,d'être à mes côtés, de toucher, vous comprenez? Leur lançai- je fatiguée de leur lance pierre .....

_ mooooo warnala,j'ai oublié que c'est la première fois que vous vous voyez depuis votre mariage. Disait madeleine.

Bou nokk déh âme madeleine lay ndieuk gnouss. Kanamame ni vagin ,way gooo way. ( je vais la bastonner en première cette imbécile, avec son visage ressemblant à un vagin)J'ai remarqué le soutien de mon mari car à chaque fois que quelqu'un prend la parole comme pour éviter une bombe lancer à notre direction, il me caressait la cuisse en tenant par son autre main la mienne.

_ Nabou nak danga saf lamigne.... ( nabou vraiment tu as la langue pendue)Au début tu ne parlais pas mais maintenant môme Lo rombou feulalé.( tu parles trop) Ajoutait diewo.

Ahhh ma diomi,association des malfaiteurs dirigé contre moi mome lagnou sosse nii? Diewo sama partenaire momay wah lii?

_ yarale sa diabaar dji,neko mou respecté gnou,mofi gueune touti. ( éduque ta femme, elle est la plus petite belle fille de la famille, qu'elle reste tranquille) Disait Yacine.

Il était 00h32 alors mon mari a pris congé sinon ces idiots ne vont pas le laisser se reposer et laisser sa femme tranquille.

_ je vais me reposer maman. Hey mesdames et messieurs bonne nuit disait il en me tenant la main.

Nous nous sommes levés en même temps et je leur dit bonne nuit moi aussi lorsque ma belle mère nous stoppa.

_ mansour, nabou peut dormir avec yacine et adji. Déjà fone rek meunou ko mougne bangéne weet rawatina autre chose.( déjà elle ne peut même pas résister à t'embrasser) Tu connais notre culture. Disait kangana ma belle-mère ou vilaine mère.

Une mère responsable entourait par ses enfants doit elle Parler de la sorte?

_ noooo yaye ( maman) il s'agit de ma femme deh,pas ma petite amie. Je ne suis plus célibataire yaye nak.... Je vais te rassurer yaye halebi dieuloumako taye.. ( je ne vais pas la déflorer aujourd'hui maman) Répliquait mon mari.

Mansour nak mome diarr ci digg bii yeufeume la( Mansour est vraiment franc, il ne porte pas de gant pour dire certaines choses). Il a une fois dit lorsque je venais pour la première fois dans cette maison comme petite amie à sa grande soeur yacine ,"sa string biii wadde na si perron bi" ( ton string est tombé par terre) pendant que cette dernière faisait un rangement d'habit. Il est ce genre d'homme pas du tout gêné à dire ce qu'ils veulent. Hamoul rafétal ,sa dome dji dohotte na lalay may, tatame yangui fégne,hourr yangui langue,sa weine yi reuye na... Non j'ai le mari le plus direct au monde mais pour cette fois mome je valide.

_ ahh kone bahna...(c'est bon donc) Répondait ma belle mère.

Les autres nous souhaitaient bonne nuit du moins à mansour et certains faisaient des moues à mon égard. Mane rek louci sama yone si golo bou poudeurou, faaaléwoumaleene....( je m'en fous d'un singe qui se maquille)

(.....)

Une fois à l'intérieure de notre chambre, mansour déposa sa petite valise qui contenait toutes les clés des autres valises qui sont en' bas. Il voulait leur donner les clés alors je lui ai dit de les garder doucement sans que personne nous entende ,nanditément quoi....

N'est ce pas c'est mon mari? Je ne lui ai même pas attendu qu'il ferme la porte que je lui ai sauté dessus en l'embrassant doucement, lentement mais nehement( délicieusement) puis avec fougue jusqu'à ce qu'on se retrouve tous les deux allongés au lit,lui au dessus de moi ,moi en dessous,en faisant des froti frota you nehhh,comme belle mère nous a interdit formellement de faire yeufou grand kay, nous on jouait rek.....

Je suis pas prête à dormir d'autant plus que ça va être vraiment difficile de me calmer durant la journée de ramadan , comme je ne risque pas de le v****r rek bahhna....... Gnakoul mou âme louma fowé pour me calmer......

Barkii très sérieux kou amoul dieukeur amoo dara way!!

Buena Lectura