L'épouse d'un émigré

_ Bonjour maman! Mbaye .saluai-je ma belle-mère en faisant une génuflexion. _ Fedior! Naka soubassi ,noo fanaano (comment va la matinée?) _ Diam rek Mbaye ,naka yaram bi? ( tout va bien et la santé ?) _ ahh alhamdoulilah,mangui fehh.( je vais bien ma fille) _ Maman,je dois aller au marché _ demal tagneuw ak diam. ( vas y) _ heuuu.... maman je voulais dire pour la dépense. _ bane dépense yaw, boulma todjial deh,dafa tél nak. Sa dieukeur envoyé woula haliss demb? ( quelle dépense ? Stp c'est tôt avec tes questions bêtes là, garde les pour toi. Où est l'argent QUE ton mari t'as envoyé hier où il ne t'as pas envoyé?) _ sii maman mais c'est pour moi ,mon argent de poche. _ dimbaléma deh Nabou Fedior,doy na ,dieul ko nga dépensou thi tenga may ma diam.( ça suffit Nabou ,prend cet argent ça te servira de dépense et fiche moi la paix) _ maman j'ai besoin d'argent de poche pour notre voyage d'étude j'ai appelé mansour mais il m'a dit qu'il n'avait plus d'argent. Rouspéta madeleine ma belle soeur en entrant dans le salon. _ noumouy deff ba doù ruiné , ( très normal qu'il se ruine ) son épouse ne fait que de lui soutirer de l'argent , mais t'inquiète je vais te donner après. Disait ma belle mère en me regardant avec mépris. C'est mon histoire ,c'est ce que je vis depuis que j'ai mis les pieds dans cette maison. Ma belle-mère ne me laisse pas vivre une vie tranquille, elle se comporte comme ma co-épouse. Elle m'épie du regard quand je porte un nouveau habit et me demande quand est ce que je l'ai acheté,où est ce que je l'ai eu, combien ça coûte.J'en ai vraiment marre de cette vie,où personne ne me respecte,si ce n'était  pas mon mari qui m'aime me conseil tous les jours j'allais plier bagages et sortir de cette maison de dingue. Je sors tout doucement sans demander mon reste pour aller au marché. Oui je vais aller au marché en prenant mon argent de poche qui me servira de dépense. Je sais que si je ne le fais pas j'aurais pour peine des plaintes montées de toutes pièces venant de ma belle-mère pour atterrir chez mon mari. J'étais étudiante en licence 3 en transport logistique. Je me suis mariée en début d'année et mon mari n'est pas encore revenu au bercail. Il vit en France ,ou plutôt il y travaille. 12 mois de mariage sans mon mari.12 mois de mariage avec une belle famille hypocrite qui se la joue meilleure. 12 mois de mariage sans pouvoir le consommer. Mon mari me dit tout le temps qu'il va venir. Je ne sais pas pourquoi il ne vient pas mais tout le temps ma belle-mère me brosse que je dois plus supporter qu'à la normal puisque mon mari n'est pas encore prêt pour venir. Et elle me le dit de la manière la plus méchante, car elle me dit souvent de fermer mon entre jambe et de rester pudique pour mon mari qui ne travaille que pour nourrir sa famille. Je n'ai vraiment rien à dire à ma belle-mère car je la considère comme ma mère. Je ne répond jamais de ses presque insultes me contentant de dire que elle a l'âge de ma mère donc je vais supporter. Rien est plus dure que d'avoir un mari qui n'est pas à tes côtés. Bien vrai que j'ai choisi cet homme en sachant qu'il avait son travail à l'étranger, mais de ce côté il m'avait calmé en me disant que j'allais le rejoindre une fois le mariage scellé. Depuis lors je suis chez sa mère entrain de vivre l'enfer sur terre. Ma belle-mère est veuve avant juste que je me marie avec son fils,d'ailleurs la mort de papa Modou à retarder notre mariage puisqu'on avait déjà pris une date. Je ne suis pas la seule belle fille de Maguette Mbaye. Ma belle-mère a 5 garcons et 3 filles. Les garçons Mawdo,papa laye,Sadbou et El hadji ont chacun respectivement une femme : Arame, Astou, Mary et Diewo. Mon mari est le cadet et ses trois autres soeurs Adji, Yacine  sont toutes mariées et vivent avec leur mari sauf madeleine qui est étudiante. Mais ça ne leurs empêche pas de s'immiscer dans nos ménages,de diriger et commander notre propre foyer tout en étant chez elles. Je suis la plus petite des belles filles,et j'ai de très bon rapport avec les autres belle filles. Elles me conseillent tout le temps surtout à l'égard de ma belle-mère, de ne pas la répondre, de la respecter et être en bon terme avec mes belles soeurs,me disaient elles. Je suis obligée de suivre à la lettre leurs conseils puisque nous vivons dans un pays d'hypocrite où tout s'obtient par le biais de l'hypocrisie. C'est ce que j'appelle souvent la corruption dans les ménages. On est obligée nous femme de bien traiter sa belle mère, ses belles soeurs ses beaux frères pour s'acheter le respect,le pardon la tranquillité de toute la belle famille. Maintenant sans un sou,avec une famille pauvre comme moi qui s'est retrouvée dans la gueule d'une famille riche n'aura point de parole pour revendiquer quoi que soit. Ma belle-mère me lance souvent des tracs comme quoi que ma mère ne m'a pas honoré en m'apportant des bagages que toute femme doit avoir dans sa cuisine. Même pas des pinces à linges ne figuraient pas dans mes bagages disait elle. Et pourtant ,on était pas convenu que je viendrai à la maison conjugale,mais plutôt que j'allais continuer ma licence et après j'allais rejoindre mon mari en France. Tout le monde était d'accord, moi j'étais contente de pouvoir continuer mes études tranquillement et surtout je me disais que mon mari a respecté ses promesses. Une semaine juste après le mariage lorsque je faisais du nouyo auprès de ma belle famille en leurs apportant des valises de tissus que sûrement ma belle-mère a oublié quand elle me fait des pics disant que je n'ai rien apporté dans sa maison,parce que le jour j j'avais rien fait juste un mariage de mosquée car ça m'arrangeait vraiment étant donné même qu'on ne pouvait pas se le permettre car mon beau père venait de mourir pas très longtemps. Ce jour , ma belle soeur Astou la plus âgée me disait que puisque j'étais une simple étudiante, je pouvais venir vivre dans la maison en tenant compagnie ma belle-mère et si nécessaire lavais et repassait ses habits car je ne faisais plus rien chez moi. Moi je n'avais rien dis,mais ma mère leur a dit que c'était pas ce qu'on avait dit et que de toute les façons ça ne dépendait que de mon mari car effectivement c'est lui maintenant mon kilifeu ( responsable). Ma belle-mère y avait ajouté que j'allais seulement venir les week-end les passer avec elle parce que sous prétexte qu'elle voudrait être avec sa néné touti,( petite fille) que des coups de pilons pensai -je. Ma mère très modeste leur a dit que oui,j'allais venir les week-end comme elle le souhaitait. Et comme ça j'ai commencé à venir les week-ends mais j'y faisais rien et cela à déranger sûrement ma belle mère qui un jour m'a demandé de préparer le déjeuner et le dîner. Le lendemain aussi, dimanche, elle m'avait demandé encore,non exigé de préparer le déjeuner avant de rentrer. Et maintenant je suis définitivement dans la maison conjugale,suite aux multiples plaintes de ma belle-mère auprès de mon mari disant que je devrais rejoindre la maison de mon mari même s'il n'était pas là. Depuis ce jour,j'ai mon tour comme toutes les autres belles filles de la maison et comme je suis étudiante je n'avais que gérer mon tour les weekend. Les autres jours où j'allais à l'école à 16 h puisque c'était des cours du soir j'avais droit à laver les habits de ma belle mère,soit de repasser ou de lui faire des plats. Cela ne m'a jamais dérangé car elle est maintenant ma mère, la mère de mon mari, seulement la façon dont elle me traite me fait mal au coeur. Je vais essayer de me débrouiller pour faire à manger tout une orchestre boulimique par mon argent de poche. Jamais je n'ai une fois dit à mon mari mansour l'épreuve que sa mère me colle au dos ce qui constitue un lourd fardeau. Je crois que le fait que je sois une cordon bleue anime ma belle mère de me fourrer dans la cuisine. Tout ce que je peux faire en y recevant un machalah ou merci c'est de leur donner à manger. C'est très normal avec une famille boulimique. Mansour est le seul fils de ma belle mère à résider à l'étranger,tous les autres sont au Sénégal regroupés dans la même maison avec leurs femmes. Mansour à chaque fin du mois, donne de l'argent à ma  belle maman pour mes jours de tour et me vire direct sur mon compte mon argent de poche. Au début ça ne choquait pas ma belle-mère mais maintenant je vois que ça lui chauffe le coeur. Aujourd'hui c'est lundi ,normalement je ne devais pas cuisiner mais j'ai arrêté les cours en pleins milieu scolaire en perdant l'argent que j'y mettais et toute mon énergie. J'ai pas arrêté les cours par mon propre chef mais on m'y a forcé à le faire. Ma belle mère a jugé nécessaire de me faire la bonne de cette maison. Elle a appelé mon mari pour lui dire qu'il fallait bien que je quitte l'école car je ne faisais que y gaspiller mon argent. Comme je suis dans une famille riche qui ont beaucoup de relations dans ce pays,ma belle mère va compenser son acte en me proposant que bientôt j'aurais un travail ,un très bon travail grâce à leurs connaissance. J'ai jamais voulu quitter l'école pour être une femme de ménage. Payer l'école est un investissement et c'était pas eux qui me payaient les fournitures de la primaire jusqu'à la licence 2. Maintenant c'est moi  qui dois tout sacrifier pour qui? Une belle mère qui me déteste? J'avais dit niet mais tout le monde sait qu'ici au Sénégal on ne vit pas son ménage à deux mais avec toute une famille. Pour ma belle-mère j'étais la seule à aller à l'école parmi les autres belle filles,mais mane lolou louci sama yone? (De quoi je me mêle) Ma propre mère me dit de leur faire confiance et d'attendre,c'est tout ce qu'elle me demande,mais c'est très dure. Les autres belle filles ont chacune une place au marché ,mais on est très différente,moi je veux être une professionnelle. Madeleine ma belle soeur continue ses études alors qu'elle a mon âge. Nooo seuye Sénégal métina trop.( trop dure de tenir un couple au Sénégal) Mon mari,je peux dire qu'il ne fait que ce que sa mère demande. Je suis certaine si elle lui demandais de me répudier il ne va pas tarder à le faire car dans cette histoire de quitter l'école il m'a seulement dit de faire ce que sa mère me demande. Qu'est ce que je dois faire dites moi? Dans cette maison personne ne parle à ma belle mère maguette Mbaye rien que pour éviter qu'elle ne pique une crise car à chaque  fois qu'elle veut quelque chose qu'elle ne peut pas obtenir de ses belle filles rek ( seulement) elle pique une crise et elle le fait tellement bien que tout le monde tremble de peur. Ça fait maintenant plus de 12 mois que je suis dans cette maison à faire la belle fille bien éduquée par ses parents et bien conseiller par sa mère. Mes camarades de classe viennent souvent me rendre visite car mon école n'est pas très loin de chez moi,mais à chaque fois ma belle mère leur dit que je suis fainéante, je tombe souvent malade j'aime pas l'école ,tout ce que je veux c'est quitter le pays pour rejoindre mon mari, tellement de balivernes à mon sujet qu'il m'ait difficile de relever la tête pour regarder mes semblables. Je ne ressemble plus à rien à force de laver le linge la vaisselle ,balayer matin midi soir,cuisiner dans la chaleur. Même si une des belle fille de la maison doit s'absenter ou est en retard ,elle demande à ma belle Maguette mbaye de me dire à moi de faire la cuisine pour elle, et ça toute les belle s filles y ont une fois eu recours. Je croyais au début qu'elles m'épaulaient mais je trouve qu'elles me voient comme leur esclave qu'elles exploitent. J'ai pas mon mot à dire dans cette maison, j'ai pas une once de considération dans cette maison, parce qu'a chaque fois que je me plains ma mère me dit de supporter et d'attendre mon mari ou de lui en parler. Mais un mari qu'on ne voit pas et qui se range tout le temps aux côtés de sa mère reglera t-il la situation? Je pense que non. Le seul moyen de communication que j'ai avec mon mari c'est wathsap. On fait des appels vidéos, et il m'appelle tous les jours. Mon mari n'est pas ou n'était pas ce genre de personne qui se laisse influer par des choses injustes. Mansour est pieux ,gentil,loyal et m'aime beaucoup. Il aime aussi sa mère de tout son coeur mais ne la connait vraiment pas. Ma belle mère est maintes fois allée a la  Mecque mais ça ne lui empêche pas d'insulter de mère de diffamer de faire des calomnies de diverger ses belle filles. Pour mansour, sa mère est la meilleure de toutes. Il n'a pas vécu avec sa mère car depuis tout petit il est allé en France et faisait chaque année il vient pour des vacances de un mois. On est dans le mois de ramadan et préparer le ndogou ( repas après la coupure du jeûne) pour cette famille est vraiment difficile car elle exige ce qu'elle veut ou ne veut pas et ça les  belles filles ou beaux frères le font et seulement lorsque moi je dois cuisiner. Aujourd'hui malheureusement ça tombe mal de réclamer quoi que soit car j'ai pas l'argent qu'il faut pour leur préparer comme ils me l'ont dit tout à l'heure en allant au marché,un thiebou guinaar ( riz au poulet)  pour le ndogou et du cous cous guinarr pour le heud ( traduction ?). Et pour la rupture aussi c'est moi qui doit apporter le nécessaire,et certains ont le culot de réclamer le jambon saucisson ou fromage. Je faisais tout pour leur faire plaisir en prenant de mon argent et l'argent que je dois au moins envoyé à ma mère et mon père sous forme d'aide je prendre et leur donner a manger. Ça fait deux mois que j'ai rien donné a mes parents parce qu'au final j'ai trop de dettes et ce que ma belle famille exige est un ordre à exécuter. Mais aujourd'hui je ne vais faire que ce que je peux point barre. Je vais   préparer un bon thiebou dieune ( riz au poisson) pour le ndogou et du lah ( bouillie de mil) pour le heud, maintenant à l'heure de la rupture que chacun se démène de mettre quelque chose dans leur gorge mais pas moi. Je ne fais pas marmite du coeur,et je n'en ai pas les moyens. Je sais qu'ils vont me traiter de tous les noms de cochons mais je m'en fou et j'en ai marre. Une année je leur fait plaisir mais badola( ingrats qu'ils sont) merci sahh doko degue ( tu n'entendras même pas un petit merci) alors que je me tue dans les tâches, diehna gassi.( ça suffit, basta). (......) A la rupture du jeûne, je dresse la nappe à même le sol du salon en apportant les vaisselles et tout. Je ne pouvais pas ne rien faire donc j'ai acheté un  petit pot de café et deux miches de pain. Il faisait 19h 13 alors chacun prenait place autour de la nappe pour couper leur jeûne. La belle mère était la première à s'assoir avant les autres. _ mais nabou qu'est ce que tu attend pour apporter le nécessaire, il est bientôt l'heure, nga tok nii rek ... Me disait Maguette mbaye ma mauvaise belle mère. _ maman c'est tout ce que j'ai aujourd'hui, j'ai demandé aux autres d'acheter du pain. Lui répondai- je. _ aye waye ndaw samba, wa vous avez entendue cette gamine? Tu te prend pour qui yaw? Me criait ma belle mère. _ ahhh yaye bayiko, li mou âme  la def,halissame mo dieh rek. ( ahh maman elle a amené que ce qu'elle là) Me défendait astou. _ non non même pas  ,elle veut simplement se révolter pour ce que je lui ai dit tout à l'heure mais nak bakk nga ndiakk, bone bâ deh,liii nga hame, liii ni nga hame, pain beurre ndah mo âme sene keur. ( c'est tout ce que tu sais, pain beurre et rien d'autre) Mais nous on ne connait pas ça, affairou walakanayi dohou gnoussi ( ça c'est de l'aumône on va pas le manger). Ahhh maintenant tu me déclare la guerre, sache que tu l'auras. Disait encore Maguette mbaye. Je croyais que cette famille était solidaire mais personne n'a même pas dit un mot à cette affaire sinon se lever avec leurs femmes et enfants pour se réfugier dans leur coin en augmentant mon humiliation. Ma belle mère, elle est restée à me regarder en chien de faïence pendant que ses belle filles l'apporte à manger . Je ne bougeais pas d'un iota en attendant  la coupure du jeûne pour manger ce qu'elle appelle yeufi walakana.(misère) (......) Certes ils n'ont pas mangé les pains et autres, mais pour le thiebou dieune,( riz au poisson ) tout le monde y a fourré ses doigts en oubliant même qu'ils avaient commandé un thiebou guinaar.( riz au poulet) Après avoir pris le ndogou j'ai eu une agréable surprise et c'était mon mari qui me disait qu'il va passer la fête de la korite au Sénégal parce que dès la semaine prochaine il va atterrir au bercail. Ohhh mon cher mari va venir, enfin !!! Enfin ma belle-mère va me laisser tranquille car je ne sais quoi mais je vais retourner pied sur pied avec mon mari en France......... BONNE  _ LECTURE